大家知道，有些外国小游戏，内容是真顶，但那机翻的中文，简直是折磨人。
我接触到这个《与罪恶的斗争》，那是在一个百无聊赖的周末。我当时在找点能让我熬夜的东西，偶然间就撞见了它。PC版倒是有些零星的汉化，但移植到手机的APK，要么是半吊子机翻，要么就是压根没翻完，玩起来就跟猜谜一样。我气得不行，心想，不就几个文本文件吗，老子自己来搞！
第一步：把文件拖出来
动手就别磨蹭。我先是下载了那个安卓的APK包。这玩意儿就是一个压缩文件，我直接用解压软件把它给“暴力”扯开了。一顿翻箱倒柜，根据经验，文本文件肯定藏在`assets`或者`data`那几个文件夹里。我把里面所有的`.json`文件，还有一些奇怪的`.txt`都给拖了出来。文件量大得吓人，几千个文件，每个文件里几百行，那股子想当“英雄”的劲儿，当时就蔫了半截。
第二步：玩的是耐心，不是技术
我找了一个批量翻译的工具，先把那些纯粹是介绍或者说明的文本跑了一遍。结果就是一片混乱，很多俚语和上下文完全抓不住，狗屁不通。
- 我只好一个文件一个文件地啃。
- 遇到看不懂的词，我就必须回到游戏里跑一遍流程，看看它到底指的是不然翻译出来就是个笑话。
- 最头疼的是那些占位符，什么`%PLAYER_NAME%`或者`[ITEM_ID]`，这些玩意儿在翻译的时候绝对不能动，得小心翼翼地避开。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那阵子，我简直是把自己活成了一个流水线工人，从早到晚盯着屏幕，对着表格和文本框敲字。有时候一句话得改十几次，才能找到那个最“接地气”的说法。特别是有些描述性的文字，要是翻得不够味儿，代入感直接就没了。
第三步：缝合与测试，跑起来才是王道
文本处理完，接下来就是回炉再造。我把翻译好的文本文件，原封不动地塞回了原来的APK包里，然后重新签名。签名工具我是找了一个现成的傻瓜式工具，没用啥复杂的命令行，图个方便。
第一次安装，黑屏！崩溃！直接报错闪退。我当时差点把手机砸了。这下我才意识到，手机游戏没那么简单，不是换个文本就能完事的。
我不得不又去研究它的脚本文件，发现是编码问题。因为我用的中文输入法，默认是UTF-8，但游戏脚本可能是某些老的ANSI或者其他编码。我把所有文件又过了一遍编码转换。第二次安装，成功了！游戏里那熟悉的界面，终于出现了我亲手翻译的方块字。
我从头到尾打了一遍主线，遇到几处文本溢出的地方，又花了半天时间调整了文本长度。这个完美的安卓汉化版，已经在我手机里安家了。那感觉，比玩游戏本身成就感大多了。这套流程走下来，我算是彻底明白了，搞汉化，玩的就是耐心和细节，技术倒是