我为什么非要做这个？
说真的，干这事儿完全是气不顺。
前阵子我老婆逼着我去给她排队抢一个什么限量款的面包机，大清早六点多我就爬起来了，排在第一个。结果那破店磨磨蹭蹭，九点半才开门。我就在门口的小板凳上窝了三个多小时。那会儿我寻思，干等着也不是个事儿，得找点东西消磨时间。
我手机里翻来翻去，找不着一个能让我沉浸进去的小游戏。突然就想起来之前在PC上玩过那个《伊莱莎的秘药》。这游戏，画风是真对味儿，但你看它那名字就知道，日文原版，剧情又多，当时硬着头皮啃了一点。后来网上是有了些汉化版，但要么是PC上的，要么就是安卓机上能跑的，那个字体的显示和排版，简直不能看，翻译腔还特别重，跟机翻没两样。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时就来气了。这么好的游戏，就没人能老老实实地弄一个流畅舒服的安卓汉化版吗？反正闲着也是闲着，我一拍大腿，决定自己动手，丰衣足食。与其抱怨别人做得差，不如自己撸起袖子干。
折腾文件的第一道坎
回到家，第一件事就是把PC版的日文原文件找出来，先抓到我的电脑上。这游戏我知道，是那个老牌RPG制作大师搞出来的。文件结构很简单，但文本内容全被封装进那个叫`Data`的文件夹里面，还带加密。
我以前干过点类似的事情，手上有几个针对这种引擎的小工具。我先是找出来了一个叫“解包器”的东西，对着那个大大的`*`文件就跑了一遍。
-
第一个小时：工具报错，跑不通。
-
第二个小时：发现是版本不对，赶紧换了一个针对新版引擎的解包工具。
-
第三个小时：终于把一大堆散乱的脚本文件和消息文件给翻了出来。
那会儿我老婆在旁边看电视，时不时地瞄我一眼，估计心里在想，这人又在鼓捣什么破烂玩意儿。我没理她，眼睛盯着屏幕上的那些日文文本文件，心里一阵激动。
汉化的核心工程：替换和校对
核心的文本内容，主要集中在几个大的脚本文件里。我把这些文件拉出来，先喂给了一个本地的翻译软件跑了一遍。那跑出来的中文，果然是“典中典”的机翻，别扭得能把人送走。
我知道，机翻只能当个底稿，要真正读着舒服，还得靠人修。我那两个晚上，熬到凌晨三点，一边对着日文原文，一边看机翻的中文，一句一句地改。
这游戏的对话里，很多炼金术士的古怪用词，什么“秘药”、“贤者之石”，机翻全给我翻成了现代白话，味儿全没了。我得一个词一个词地换，力求让它有那种魔幻药剂师的腔调。这活儿，比我想象中要累得多，简直是体力活。
最大的麻烦出在编码上。
等我把所有的中文文本替换进去，重新打包，在PC上跑测试的时候，游戏一加载到对话部分就直接蹦出个大大的乱码框。我当时火气蹭就上来了。
我猛地想起来，日文那边的文本是用一种特殊的日文编码存的，叫`Shift-JIS`，而我用的中文是`UTF-8`。我直接把`UTF-8`的中文硬塞进去，它系统不认。我赶紧找到那个专门处理文本的工具，把所有的中文文本文件又从`UTF-8`格式，转了一遍，把那些隐藏的日文编码的标记给搞定。
第二次测试，终于没乱码了，中文显示得明明白白。那感觉，比我当年考上大学还爽。
的收尾：搞定安卓包
PC上跑通了，接下来就是安卓了。光有汉化文件没用，还得让手机能跑起来。
我找到了一个基于安卓平台的那个游戏引擎的运行时环境（我就不提具体名字了，大家都懂的）。这个运行时环境，说白了，就是个给手机用的播放器。
我把所有汉化后的游戏文件，塞进了这个运行时环境对应的资源包里。
- 第一步：把我的新文件替换掉原版日文的资源文件。
- 第二步：编译。这是个苦差事，老机器跑起来慢得像蜗牛。
- 第三步：安装到手机上测试。
结果又出问题了！游戏能打开，文字也是中文，但是中文的字体是那种系统默认的宋体，又小又糊，看着特别难受。这游戏是靠画面吃饭的，字体丑了，品味一下就下去了。
我没办法，又花了一下午时间，找到了一个跟游戏画风比较搭的中文艺术字体文件。我得去修改安卓包里面的配置文件，把这个新的字体文件路径指进去，再把字体文件本身也偷偷塞进APK里。
编译，安装，启动。这回终于完美了。字体漂亮大气，汉化文本流畅通顺，在手机上触屏操作也没问题，就像原生安卓游戏一样。
我拿着手机，躺在沙发上，美滋滋地玩了半个小时，感觉这几天熬的夜全值了。下次我老婆再让我去排队，我揣上手机就能随时随地玩这个我自己搞定的秘药汉化版，等多久都不怕了。