你们知道我为了等这个《伊莱莎的秘药》汉化版更新，等得有多抓狂吗？上次那个版本，我玩到第四章，一个关键道具的描述，翻译得那叫一个离谱。一个明明是“药草”的东西，被翻译成了“火箭筒”，我当时直接就懵了，心想这还玩个屁？一下子就卸载了，放在那里积灰，这一放就是大半年。
我为什么要重新折腾这玩意？
最近家里是真的一团乱麻，我老婆前两天跟我闹脾气，说我天天就知道盯着电脑，对家里事一点儿不操心。我一听就火大了，但又不能跟她吵，只能跑到书房躲清静。坐在电脑前，看着桌面那个老图标，突然就想起了这件事。我这人就是这样，心里越烦躁，越想找个能彻底掌控的事情来做。
我想着这游戏虽然小众，但剧情是真不错，就差一个靠谱的翻译。我立马就来了脾气，心想这么久了，总得有人把这活儿干完了？于是我点开了那个好久没上的汉化组老论坛。
我跟你们说，那个版主老哥平时更新速度慢得像乌龟爬，结果这回我一看，好家伙，最新的帖子赫然挂在最上面，版本号直接跳了一大截，标题写着“文本重新校对，新增隐藏剧情汉化”。我当时心里那个激动，比自己中奖都开心。人生不如意十之八九，但玩个游戏总得顺心？
从开始到实践的全过程
我的第一步，永远都是找老底子。我赶紧把那个尘封已久的游戏文件夹从我的“游戏备胎盘”里翻了出来。先不说新版本好不好用，稳字当头嘛这是我玩单机游戏十几年养成的老习惯了。我直接右键，把整个文件夹“压缩备份”了一份，丢到了另一个角落。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步，下载新补丁。我点开那个论坛附件，速度倒是不错，几百兆的东西，一眨眼就拖下来了。解压一看，一个压缩包，里面非常简洁：
- 一个Data文件夹（这是文本和地图数据的老巢）。
- 一个System文件（这是游戏的基础设置文件）。
- 还有个说明文本文档（我从来不看这玩意儿，但还是习惯性地瞄了一眼）。
文档上写着：“请直接覆盖原文件夹内同名文件，但注意不要覆盖Saves文件夹。”这不废话吗？存档能随便动吗？我直接关掉说明，找到游戏目录，深吸一口气，把新文件全部拖进去。
系统立马弹出来提示：“发现同名文件，是否替换？”。我当时手一抖，心想要是搞砸了就白忙活了。但我这人一向干脆利落，犹豫了一秒，毫不留情地点了“全部替换”。
替换完，我心里还是有点悬。毕竟是覆盖，万一哪个地方的编码没对齐，游戏就可能直接崩掉。我赶紧双击那个游戏EXE，先看能不能进主界面。
实践结果：验证和喜悦
成功了！ 主界面那个标题LOGO都变了，字体明显比以前清晰多了，那个“伊莱莎的秘药”几个字，看着就舒服。我直接点“读取存档”，进入了我那个卡在第四章的旧存档。
一进场景，立马就觉得不一样了。我第一时间就跑到那个上次翻译出错的药草商那里，点开对话，上次那个错得离谱的“火箭筒”，这回终于被修正了，变成了“稀有草药”。我当时简直想拍手叫
然后我点开任务日志，密密麻麻的文本，我挨个儿翻了一遍，语句顺畅多了，没有那种磕磕巴巴的“机翻味”了。特别是这回更新重点提到的那个新加入的隐藏支线剧情，上次版本根本没法触发，这回我按照新的线索试了一下，果然成功了。
我足足验证了一个小时，就是为了确认这新汉化版本到底稳不稳定。我试了试战斗系统，看了看技能描述，翻了翻道具图鉴，走了一遍几个关键的NPC对话，都没有发现明显的低级错误。那个纠结了我大半年的翻译问题，终于解决了。
我跟你们说，这回的汉化组是真上心了，比上次那个糊弄人的版本，好了不止一个档次。从我这一套折腾下来看，那些之前因为翻译问题跟我一样弃坑的兄弟们，别犹豫了，赶紧把老版本删了，换上这个新的。我现在已经决定重新开档，把老婆晾在一边，一口气把这个伊莱莎的故事通关了！
今天就先说到这，我要去肝新剧情了，再会！