六月，那阵子我闲得蛋疼，琢磨着把一个老外常用的安卓小工具给汉化了。等官方？算了，黄花菜都凉了，还不如自己动手，起码用起来心里舒坦。我这人就这样，看不惯不舒服的东西，非得自己整利索了。
第一步：摸清底细，工具就位
第一件事，我得把那原版的APK文件给抓下来。用啥工具？别跟我提那些收费的，我这人穷，也爱折腾。我直接翻出了老搭档——MT管理器。这玩意儿，老手都懂，省事儿。
- 我把文件扔进去，直接点“查看”，找到那个要命的APK。
- 然后，我长按，选“功能”，选“APK查壳/脱壳”，确认它是不是被保护了。运气不错，干净。
- 我点击“资源文件”，直接进入了文本库。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：地毯式搜索，文本硬抠
我心想，一般安卓程序的文字都在`res/values/*`里头躺着。我兴冲冲地打开，结果傻眼了。里头就几句鸡毛蒜皮的系统提示，核心内容全没了影。我一拍大腿，这些老外真坏，肯定把文本塞Smali里了，得硬抠代码。
我切换到Dex编辑器，输入核心的英文关键词，比如“Confirm”和“Setting”。那真是大海捞针，翻了十几个文件，终于在某个Activity的Smali文件里揪出了一坨代码，后面跟着一串串英文句子。我屏住呼吸，一个个地把英文改成了咱们的简体中文。
中途遇到个麻烦，老是报错编码不对。我折腾了半天MT的设置，3改成了UTF-8，这才顺畅了。那时候真是一股子倔劲儿顶着，谁也拦不住。
第三步：打包走人，我为啥非要六月干这事？
文本替换完，我点了“保存并退出”。回到主界面，选择了“APK重编译”。等了五分钟，新的APK新鲜出炉。一步，签名！没签名装不上去，我可不想前功尽弃。
APK装到手机上，启动一看，中文界面出现了！虽然有几个地方因为字数太多显示不全，边角有点丑，但是功能完全可用，我美滋滋。
我为啥非要六月搞这劳什子？说出来都是泪。六月，我被公司开除了，理由是说我态度不够积极。我直接笑了，我一个人干了三个人的活，还叫不积极？他们就是想省钱裁员罢了。
当时兜里没啥钱，房租还等着交。那段时间我整天闷在出租屋里，不敢出门，就靠啃馒头。我跟自己说，我得找点事做，不能让时间这么白白过去。这汉化，就是我那段时间证明自己还活着的方式。前后花了我两个周末，折腾了几十个版本。
这玩意儿，证明了我的能力，也帮我度过了那段最难熬的日子。现在我找到新工作了，待遇翻了一倍。但我还会时不时打开那个我亲手汉化的APP，看看，提醒自己，别忘了六月那档子事。