你和我的更新，我差点人没了
兄弟们，这个《你与我的》六月更新，我拿到手可真是折腾了一番。上次五月那版，我以为已经摸透了，结果这回更新直接把文件结构改了。作者真是跟我过不去是，每次都得来点新花样。
第一步，抓文件。
我以为还是老地方那个叫`*`的包，用上次那个解包工具一跑，不对，这回加密变了。我盯着那个命令行窗口看了快一个小时，试了五六种不同的key，全失败。心里真是一万个草泥马奔腾，心想这作者是想让我放弃。
后来还是在一个小论坛里，找到一个老哥，他随手丢了个Python脚本。我拿过来一看，这玩意儿是暴力破解，根本不行。我静下心来，把之前的解包日志跟这回报错日志仔细对比。发现他只是改了校验算法里的一小段逻辑。我赶紧把上次解包器里那个关键的校验算法抠出来，重新替换了一下，啪的一下，文件全出来了。当时已经是凌晨三点半，我差点没蹦起来。新文件一看，好家伙，文本全塞进了一个叫`*`的鬼东西里，而不是以前那个容易处理的TXT。
开始啃硬骨头：翻译和文本重构
这`*`可不是直接的文本文件。它前面全是地址偏移量和各种控制符。我得写个小程序把纯文本先抽出来，然后转换成Excel格式，这样才能方便地进行翻译和校对。这回更新的内容是真不少，主要是加了三段新的约会剧情，还有好多主角和配角的邮件往来。工作量直接翻了个倍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这作者的日文用词又特别绕，你知道吗，那种青春期小男生小女生的矫情用词，各种文艺腔，我一个快奔四的老男人，为了找到那个“中文语境下的味儿”，得反复琢磨。有的句子，我翻了三遍，感觉都不够自然。还是找我老婆给拍板定稿的，她玩过这游戏，她说，“你那个翻译太硬，缺少点少女心事那种含蓄”。得亏她帮我把语气给调整了，不然这味儿真就跑了。
的大坑：字库适配
文本搞定了，我把汉化好的Excel再导回程序，生成新的`*`，打包，进游戏。心想这回稳了，准备收工。一运行，新的文本框里，一堆方块！乱码了！
- 我检查了编码，没错，是UTF-8，没问题。
- 检查了文件大小，也没超。
才发现，这回更新，作者把字库文件也换了，可能是为了压缩大小。原版字库根本就没有这回新增文本里用的几个稍生僻的中文汉字。没办法，我只能从网上找了一个开源的中文黑体字库，然后用工具把字形数据提取出来，把原来的`*`文件用新的字形数据替换掉。替换完之后，文件体积直接暴涨了三倍，我心想别又给内存干崩了。幸这回总算是成功了，字号、行距都完美适配，没有出现文字溢出框，新的剧情界面清清爽爽。
从昨天下午六点多开始，一直搞到今天早上七点，十几个小时没合眼。值不值？ 讲实话，累得我够呛。但我看着新剧情里，那个女主跟我说的那句“谢谢你一直都在”，屏幕上清清楚楚的中文，那一刻，就觉得所有的折腾都值了。我们这帮人，不就是图个自己玩着舒服，然后顺手让更多人也能舒服地玩上吗？好了，我得去补觉了，文件我放老地方了，你们自取。