利特泽纳女王领地安卓汉化

利特泽纳女王领地这个游戏，我电脑上早就通关了。前阵子搬家，新房子还没完全装电脑就没带过来，家里只剩下个老平板。躺着无聊，就想着能不能把这玩意儿弄到平板上玩儿。而且那会儿，它压根儿没官方汉化，网上的汉化包也都是给电脑版用的，安卓这边一片空白。

我琢磨着既然有电脑版汉化，那中文文本肯定有。我先去扒拉了PC版的游戏文件，找到了几个大大的文本包。用一个老掉牙的RPG解包工具，吭哧吭哧给它们全解出来了。一看，是好几万行的日文和对应的中文，纯文本格式，还算干净。

接着就是安卓版这块儿。我从网上搞了个原版的APK安装包。这游戏是用那个啥引擎做的，所以结构还算简单。我把安卓包也给解开了，就是一堆资源文件和启动脚本。

• 把PC汉化文本里用的字体文件先给换进去，确保中文能显示。
• 找到安卓包里负责加载文本的那个文件夹，这地方找起来费了点劲。
• 把那几万行汉化文本，用转码工具捣鼓了好几遍，防止到手机上变乱码。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 把这堆转好码的文本文件，一股脑儿塞进对应的安卓文件夹里，替换掉原来的日文文件。

最开始当然是黑屏启动不了，或者能启动但文本全是方框。不是字体不对就是编码不对。来来回回倒腾了三四次，差点儿砸了平板。后来我找到一个专门给它做安卓转制的哥们儿的帖子，那哥们儿说得含糊不清，但提到了一个特殊编码格式。我立马去搜那编码，用它重新转了文本，再塞进去。

为什么我突然有这闲工夫搞这个？

说起来真是气人。去年底，我被公司优化了，不是裁员，是“优化”，听着多好听。当时那项目经理，就是个空降兵，根本不懂我们做的东西，成天瞎指挥。我跟他顶了几句，也没真吵起来。结果过完年回来，我的工位没了。HR说，你是主动离职的，得自己写申请。

我当时就懵了。啥叫主动离职？我社保公积金都没断。后来我去仲裁，拉扯了大半年，心力交瘁。就为了等那个仲裁结果，我这段时间啥正经工作都没法找，怕影响案子。每天不是去法院就是在家里等电话。天天对着四面白墙，烦得不行。

这游戏汉化，就是那段时间自我排解的一个法子。我不靠它赚钱，也不图出名。就是想证明自己还有点用，能搞定点儿事情。当一次启动，游戏界面弹出来是熟悉的中文，而且字体没乱码的时候，那种踏实感，比仲裁结果赢了都爽。

这个汉化包，我现在还留着。想起来那段日子，真是又憋屈又痛快。能亲手把一个东西从无到有实现出来，那种成就感，才是真香。