最近琢磨着手头有点空，就想找点事干。上次那个小黄油汉化搞得太轻松了，不过瘾。朋友群里整天有人嚷嚷着要玩《前不良人Q雏子》的安卓汉化版，抱怨说网上找的都是PC版。我一看，这不就是挑战来了吗？
第一步：硬啃文件包和突然的火气
拿到原版安装包，直接就往电脑上一扔。以为老规矩，直接解压就能看到文本和图片。结果，妈的，一打开，全是乱码。这帮人把文件藏得挺深，加密了。试了常用的那套工具，比如那个RPG Maker解包器，屁用没有，根本不认这个格式。整个人像个无头苍蝇一样在几个破论坛里来回转，找工具。
说真的，当时差点想放弃。主要是那天，我老婆让我去楼下便利店买啤酒，她正在追剧。我跑到楼下，收银的说没冰的了。我空手回去她就直接给我翻了个白眼。当时我就不爽了，心想：“汉化一个游戏都比伺候一个女人容易得多！” 这口气我必须得争回来。
-
找到一个国外大神发的专用的解密脚本，挂上去跑了半小时，终于把文本文件全扒出来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
图片资源那块又费劲了，又得用另一个工具，解决颜色图层错位的问题，又折腾了一个通宵才搞定。
第二步：搬砖、修补和签名大战
文本文件出来后，量是真他妈的大。我直接丢进在线翻译里跑了一遍，那翻译出来的，简直是鬼话，完全不能看。只能一句一句地开始改，把那些机翻的味儿给掰过来。这活儿，比在工厂里拧螺丝还枯燥。
最让人头疼的是，原版的文本框都是定死的尺寸。中文一句话顶英文两句话长，文本框根本装不下。游戏里人物对话直接就溢出到屏幕外面去了，难看死了。我跑去翻了十几个配置文件，找到控制文本显示的那个代码，硬着头皮把尺寸给改大了。改了之后，另一个问题又来了，界面排版全乱了，又得一点点调回来。
全部文本和图片替换回去，开始重新打包。安卓安装包这玩意儿，打包好还不算完，一步必须重新签名。第一次打包出来的文件，直接安装报错，说签名不正确。我记得上次那个游戏我直接用一个批处理文件就搞定了，这回不知道抽什么风，连续失败了三次。差点砸了键盘。
第三步：点火测试，大功告成
没办法，我把旧的签名文件和新的打包工具互相换着用，瞎猫碰上死耗子，总算生成了一个能用的APK。我直接丢到我的老旧安卓机上，点开安装。
当看到游戏标题界面显示出那几个熟悉的中文大字时，心里那个爽。进去随便跑了一段剧情，对话显示正常，图片也没花。前前后后折腾了三天，烟都抽了三包，终于把这个硬茬给拔下来了。这下我可以把这个分享出去了，也算给群里那帮嚷嚷的人一个交代。
说到底，搞这些东西，靠的不是什么技术，就是一股子不服输的劲儿。你越是不让我轻易得到，老子就越要搞定你。不然这日子过得也太没意思了。