千金的奴隶家家酒安卓汉化

兄弟们，今天必须得把这个《千金的奴隶家家酒》安卓汉化的事情从头到尾掰扯清楚。你们知道不只是玩，还得把过程给摸透，才算舒服。我平时搞那些正经的嵌入式项目都够费脑筋了，这种“小打小闹”反而是我下班后的放松方式。

为什么搞这玩意儿？

不是为了玩，就是憋着一口气。之前找了好几个版本，要么PC端，要么就是那种半吊子的汉化，字里行间一股机翻味儿，玩起来难受。特别是老子躺在床上想玩的时候，PC版就废了，必须得是安卓的。心想，与其求人不如求己，干脆自己动手，丰衣足食。那时候正好我手头一个国企的项目卡在那儿，需要静下心来想想怎么绕过那个协议层的坑，搞点这种不一样的“技术活”，反倒能清醒。

第一步：找底包。这游戏嘛网上到处都是PC版，但是要转安卓，就得有底子。我翻了几个老外论坛，才扒拉出来一个日文的原始APK包。这个很重要，没有这个，后面的活儿全是白费功夫。当时为了找这个包，我熬了两个通宵，眼睛都快瞎了。那会儿正好赶上我家老二闹腾，我带着耳机，一边哄娃一边扒文件，那叫一个惨。

实践过程：拆包与翻译的泥潭

拿到APK，下一步就是硬拆了。用的工具不细说了，反正就是把那层皮给扒掉，露出里面的骨头。这游戏一看就是Ren’Py（一个常用的引擎），脚本文件藏得深，还被加密了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 脚本提取：先用专门的解包工具把加密的.rpyc文件给砸开，砸出来一堆.rpy的明文脚本。这玩意儿密密麻麻的，几万行代码，看得我头皮发麻。不过也至少能看到字了。

• 文本处理：真正要命的是翻译。之前那些垃圾汉化就是在这儿偷懒的。我找了个靠谱的机翻，然后一行一行地改。这千金大小姐说话，得有那个味儿，口吻不对，感觉就全没了。我为了找词儿，特地把我媳妇拉过来，问她”大小姐平时说话什么样？” 她白了我一眼，说 “你是不是又在搞你的破游戏？自己找词去。”

• 编码地狱：翻译完往回塞，立马就出幺蛾子。编码格式不对，一进去全是方块乱码。UTF-8，GBK，互相捣乱。来来回回倒腾了七八次，每次打包测试都要等好久，心态差点崩了。这可比我平时处理硬件驱动里的那些位操作恶心多了。发现是一个小小的编码标志没改对，当时气得我想把键盘都砸了。

的冲刺：打包与签名

文本搞定了，图画里的日文，也得想办法替换掉。这倒不难，找到贴图文件，PS简单处理一下，换成中文字幕的贴图，再扔回去。最烦的，永远是临门一脚。

重新打包，然后是签名。这安卓系统认文件，就认那个数字签名。没有签名，手机根本不让你装。我之前学了一套正经的安卓开发流程，就是为了防着这一手。用那个jarsigner工具，对着文件一顿操作，输入我的私钥密码，’啪’一下，一个崭新的、带着我的数字烙印的汉化版APK就诞生了。

那会儿是凌晨四点，我把包拷到手机里，点击安装，图标亮起来了，点进去，中文界面，口吻流畅。那一刻的成就感，比我前阵子接的那个几万块钱的外包项目结案都要高。为因为这是老子纯粹为了自己爽，一手一脚搞出来的东西。技术这东西，能搞定工作里的难题，也能搞定生活里的不痛快，这才叫本事。