从“想玩”到“实现”：卑鄙者的秘宝安卓汉化的折腾之路
我这个人，一向是说干就干的脾气。手机里装了一堆游戏，但总觉得差点意思。前阵子在外地出差，那地方的晚饭简直没法下口，晚上闲得蛋疼，就想着把电脑上那个《卑鄙者的秘宝》搞到手机上玩。PC版是挺不错，但谁乐意出个门还背个砖头本子？
这玩意儿说白了，就是个用RMMV（一种做游戏软件）打包出来的货。之前网上那些安卓版，要么是翻译得狗屁不通，要么就是各种贴图错误，玩到一半直接闪退，体验烂到家。我这人就有个怪毛病，越是残次品我就越想把它给搞好咯。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：摸底和拆包，硬啃外壳
既然决定自己动手，第一步就是找个干净的源文件。我先抠到了一个比较完整的安卓安装包，也就是那个.apk文件。这玩意儿就像个套娃，外面看着是安卓程序，里面裹着游戏本体和运行环境。
我用工具把这个包给拆开，找到里面那个叫“assets”的文件夹，这才是游戏的心脏。点进去一看，果然，图片、音频、还有最重要的脚本和数据文件，全在这儿躺着。RMMV的游戏都有个特点，它的文本数据，基本上都藏在一些命名像“data”，“json”，或者某些加密文件里头。
接下来就是定位文本文件。我一个个文件去试，哪个文件内容像人话，哪个就是目标。一通摸索下来，很快就发现了一堆JSON格式的文件，里面全是游戏的对话、物品描述、还有那些不可描述的“故事”。
第二步：翻译的苦逼与编码的鬼火
文本是找到了，但新的问题马上就来了。这游戏原版是日文的。虽然网上有现成的汉化文本，但直接替换进去，不出意外地出意外了。
-
最开始是乱码。替换完文本，一进游戏全是问号和方块。这是因为原始编码不对。我来来回回倒腾了好几个编码格式，从UTF-8改到Shift-JIS，再改回来，终于找到了游戏能正常识别的那一套编码。这玩意儿看着简单，花了我快两天。
-
然后是对话框溢出。汉字的字宽跟日文不一样，一句翻译过来的话，直接把对话框撑得老长，字幕跑到屏幕外面去了，或者直接把人物头像给盖住了。我不得不去翻游戏的核心脚本文件，找到控制对话框显示的那几行“代码”，硬着头皮调整了字号和对话框的显示区域。
-
最烦人的是贴图文字。有些地方的文字它不是文本，而是直接画在图片上的。比如游戏菜单、物品图标上的名字。那可就麻烦了，我得把那张图片抠出来，用绘图工具把原来的日文给擦掉，再用合适的字体把中文重新P上去，然后再打包回去。这才是体力活中的体力活。
这过程像个老妈子，不仅要翻译，要改字，还得伺候游戏的“脾气”。改完一个地方，重新打包，再安装到手机里试玩，一看没问题，再进行下一个地方。光是测试就占了大部分时间。
为什么我能这么“闲”？
可能有人会问，一个大老爷们，天天在这儿抠游戏代码，不用上班的吗？
说起来真是郁闷。我以前是个做建筑设计的，疫情那阵子，手里一个大项目眼看就要落地了，我连方案都交上去了，甲方那边的合同都快签了。结果，突然就被叫停了，说是资金链出了问题。我当时简直不敢相信，跟着老板跑了快一年，每天睡四五个小时，眼看就要出成果了，说没就没了。
结果老板那边也扛不住了，直接给我放了个“长假”，名义上是带薪休假，实际上就是变相失业。当时家里房贷、车贷压着，我整个人都懵了。那段时间我不敢告诉家里人，每天装作去上班的样子，是跑到楼下的咖啡厅，对着电脑发呆，假装在等项目重启的消息。
有一天我坐在那儿，看着窗外，突然意识到：妈的，等个屁。不如干点自己能掌控的事情。我把电脑里那些设计软件全关了，直接一头扎进了游戏汉化这堆破事里。比起甲方那些反复无常的需求，搞这个游戏至少付出就有回报，能看到实实在在的成果。
那段时间的“卑鄙者的秘宝”汉化，是我用来对抗焦虑和无聊的一种方式。与其在焦虑中等待不知何时能重启的工作，不如把手上的事情彻底搞定。
完工：一个干净的包
前前后后折腾了快一个月。我把所有能找到的贴图文字都处理了一遍，把那堆因为乱码和溢出而产生的Bug全部摁死。重新打包生成了一个新的APK。
用我自己的手机跑起来一试，从头到尾玩了一遍，文字显示正常，剧情流畅，没有任何闪退和乱码。那种感觉，比当年做完一个亿级项目的方案还要舒坦。
虽然这玩意儿没啥技术含量，但那种从无到有、彻底掌控的感觉，让我这颗因为失业而忐忑不安的心，踏实了不少。后来我把这个干净的包分享给了几个朋友，他们都说这版是他们玩过最稳定的安卓汉化。心里一高兴，就把这整个折腾的过程给你们拉出来聊聊了。