从手痒到头秃：摸索《卢特拉利亚的封印》安卓汉化的全过程
最近把那个叫《卢特拉利亚的封印》的安卓游戏给彻底“拆”了一遍，硬是把日文版搞成了中文版。说起来简单，但折腾中间，我一把年纪的人，差点没把头发给抓光。我这人就是手欠，没事儿就爱找点事情做，看到群里有人说这游戏挺就是看不懂文字，我寻思，自己试试看能不能给它搞定。
起步：解包和第一次“撞墙”
第一步，先把那个游戏的安装包（APK）搞到手。这就像拿到了一个密封的罐头，你得想办法把它打开，才能看到里面的“肉”。我用了一个老伙计级别的解包工具，吭哧吭哧把它解压了。
一打开文件目录，我直接就懵了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我原以为，游戏的文字肯定在一个叫“resources”或者“strings”的文件夹里，像以前我搞的那些老游戏一样，直接是能用记事本打开的文本。
- 结果？翻遍了表面能看到的那些文件，要么是图片，要么是各种我看不懂的程序配置。文字文件？死活找不到！
突破：埋得最深的那个“小东西”
我当时气得真想直接砸键盘了。这都快中午了，一点进展都没有。我跑到阳台抽了根烟，冷静了一下。回来后，决定换个思路，不找常见的地方，就往那些最不起眼的犄角旮旯里翻。
功夫不负有心人，我在一个叫“assets”的目录深处，发现了一个名字叫“*”的文件。这个文件看起来平平无奇，但它的大小不对劲，比其他文件都要大得多。我猜，文字肯定都在这玩意儿里了。
但问题来了，它不是普通的文本文件，我用记事本打开，里面全是乱码，根本没法编辑。我只好又去网上找工具，翻出来一个专门针对这种“引擎”文件进行编辑的程序。那界面，简陋得像我大学时期上机房的电脑。
实战：翻译和“显示溢出”的噩梦
工具找到了，痛苦才刚刚开始。
我开始对照着机翻，一句一句地把里面的日文往中文改。那翻译量，真是海了去了，我坐在电脑前，感觉我的老腰都要坐断了。这种体力活，比写代码累多了。
最让我崩溃的是文字显示问题。日语字符占位小，中文的字宽大。我把原文翻译替换进去后，一测试，对话框里的文字全TM溢出去了，要么就是被挤成了一坨，根本没法看。
没办法，我这个对程序代码一窍不通的老头子，硬着头皮去改那个控制显示文本框大小的配置文件。完全是蒙着改，试错。改一行，打包一次，再装手机上看看效果。那过程，真的是来来回回，至少折腾了二十次。
折腾的理由和成功的瞬间
我干嘛要这么折腾？
这段时间，我儿子迷上了打鼓机，天天在客厅里“咚咚锵”，声音巨大。我被他吵得根本没法安心看书，工作更是一点进展都没有。那天早上，他七点钟就开始敲鼓了，我被吵醒后，一怒之下，决定找个能把自己完全沉浸进去的活儿，这样才能隔绝外面的噪音。这个汉化工作，完美地成了我的“避难所”。
我从早上八点半，一直搞到晚上九点多。等我把所有文件都修改完毕，重新打包，给它签个名（手机不认没有签名的程序），装到我的老安卓机上，看到游戏里弹出的第一句中文对话——“你醒了？”
那一刻，我感觉整个人都舒坦了，好像比赚了一笔钱还高兴。不是因为技术多牛，而是因为我真的把它搞定了。这个晚上，我终于在游戏的中文世界里，逃离了那个吵闹的家，安安静静地玩了两个小时。下次我儿子要是再敲鼓，我可能还得再找个什么老游戏来“避难”一下。