最近我闲得蛋疼，在国外网站上瞎晃悠，逮着一个叫什么“古式按摩店”的应用，看着画风就挺对胃口。立马就想装到自己安卓手机里玩一把。结果装是装上了，一打开，好家伙，满屏的日文蝌蚪文，我这高中英语都没及格的人，别说日文了，看着头都大。
以前也玩过几个日本小游戏，那些大多有热心人给机翻了。但这一个，找了一圈，要么是机翻得狗屁不通，要么就是没汉化版。我就琢磨，不能干等着别人喂饭，自己动手丰衣足食嘛
我的土法炼钢准备与解包
说干就干。我先是去论坛里扒拉了一圈，看看大神们都用啥工具。锁定了一个叫“MT管理器”的东西，反正就是个能把手机应用文件拆开、装回去的万能工具箱。又顺手找了个能批量翻译的网页小工具，虽然翻译得硬邦邦的，但总比没有强。
第一步，把那个日文的APK文件给扒拉下来，扔进电脑里。然后用那个MT工具先给它解包了。刚一解包，好家伙，里面各种文件夹、各种代码文件，密密麻麻的，看着跟个迷宫似的。我就是个普通玩家，哪懂这些！
我也不怕丢人，啥也不懂就硬着头皮开始找。经验告诉我，文字一般都在资源文件里藏着。我就一个文件一个文件的点进去看。先是找了什么`res`文件夹，没戏。又找了什么`smali`文件，打开一看全是代码，头疼。
找寻、替换与“减肥”的体力活
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
终于在某个叫`*`的文件里看到了大段大段的日文！那感觉，跟挖到宝藏一样！
然后就是最耗时间的体力活了：复制，粘贴到翻译软件，把翻译结果再粘贴回来。这中间有个坑，很多日文翻译过来太长，界面根本放不下，我得自己手动给它“减肥”，用最土、最口语化的词把意思表达出来就行。
- 替换了几百条日文句子，眼睛都快花了。
- 遇到特殊符号就得小心翼翼，少一个标点符号，应用可能就崩溃。
- 有些上下文不对的，翻译出来就是驴唇不对马嘴，我得靠猜，结合那个按摩店的场景自己编一段中文。
打包、签名与成功启动
文字全换完了，就是见证奇迹的时候了。我把所有文件再重新打包回去，这步又差点卡死我！因为安卓系统不认那些没签名的应用，我赶紧又用MT工具自带的那个“签名”功能，给它盖了个章，才算大功告成。
马不停蹄地把新APk传到手机，点击安装！第一次没装上，提示解析错误！ 差点气得把手机砸了。冷静下来一看，原来是文件名里有中文，赶紧改回英文名。第二次，成功安装！
打开一看，界面、菜单、对话框，全都是我那粗糙，但能看懂的中文了！ 虽然用词有点糙，但至少剧情是能跑通了。当晚就喊了几个平时爱玩这些的哥们儿，把这个新鲜出炉的“土味”汉化版发给他们分享了。看着他们在那边感谢我，那成就感，比啥都强！