另一个机会安卓汉化

我动手整了一个安卓汉化

话说回来，这两天我可算是折腾完了这个叫《另一个机会》的安卓汉化。这游戏之前在圈子里火得一塌糊涂，但是国内一直没有一个能玩的版本，都是各种机翻烂尾。我寻思着，既然没人搞，那我就自己动手整一个呗。这破事儿我以前又不是没干过，熟练。

第一步，我立马就去翻墙找到了原版APK。然后就是找工具。之前用过一堆什么APKTool，JADX，这回直接上了我惯用的那个绿色版小工具包。我把那个原版APK文件拖进去，想着直接就能把资源文件全扒拉出来，结果咧？当头一棒！

它给我蹦出一个什么“资源ID冲突”的鬼错误，直接卡住不动了。我当时就抓耳挠腮，心想这不对劲。这玩意儿以前都能用，怎么偏偏今天就掉链子了？

我没辙，只能换个思路。我先用另一个小软件只解包了它的代码部分，发现关键的对话文本它根本就没放在常规的`*`里，而是藏在了一个叫`assets/scripts/*`的文件里头。这简直是故弄玄虚！

这是我总结出来的几个关键步骤：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 定位到那个`*`文件，赶紧复制出来。
• 然后，用一个简单的文本编辑工具批量替换了里面所有的英文内容。我先让翻译软件跑了一遍，把大纲搞出来。
• 就是苦力活了，我对着原文一句一句地做润色，确保它读起来是人话，不是什么“你现在是伟大之我”那种机翻腔调。光是这一步，就花了我整整一个晚上。

文本处理完，我再把这个新的`*`塞回原来的目录，然后重新打包。打包过程倒是顺利，但签名环节又出了岔子。我发现我用的那个签名工具的密钥过期了！

这让我想起去年我给朋友搞一个老游戏汉化的时候，也是卡在这儿。当时我就是死活不肯放弃，连夜借了另一个圈内朋友的签名脚本，才算勉强搞定。当时他可欠了我一个人情，答应请我吃顿好的，结果拖到现在都没兑现。这帮家伙，遇到事儿的时候叫得那个亲热，事儿一完，立马装失忆。

我这回吸取教训，直接找了一个最新的免签名打包脚本，一键搞定。就是把那个新鲜出炉的APK文件扔进安卓模拟器里，启动验证。看到那个熟悉的开场画面，配上我亲手打磨的简体中文，心里那个熨帖！虽然偶尔有几句对白溢出屏幕框，但大体已经能跑能玩了。总算是又完成了一个小成就。