说起这个《启示录2059》的汉化，真是一言难尽，但我这人就是个臭脾气，看不过去就得自己动手。市面上那些所谓的“汉化版”，机翻的痕迹比我早上吃的泡面汤还浓，看着就心堵。我上个月就拍桌子了：这事，我自己来做！
下定决心，从抓包开始
我这人做啥事都讲究个彻底。既然要汉化，就要拿最原汁原味的日版底子。第一步，自然是找到并下载了原版的APK文件。这老游戏版本有点乱，我来回找了好几个日区论坛，才敲定了一个最稳定的版本。一拿到文件，立马就扔进了电脑里。
文本迷宫的搏斗
我用的那家伙，你们玩DIY的应该都知道，就是那个MT管理器，先把包给拆了。我本以为文本会乖乖地待在`assets`或者`res`目录里，结果翻了个底朝天，除了图片和音频，毛线都没看到！
这下就来劲了！老司机都知道，这肯定是把文本给编译进代码里了。没办法，我只能硬着头皮去啃那些`smali`文件。那几天，我真是两眼一抹黑，戴着老花镜对着密密麻麻的字母和符号狂点。那个过程，简直是折磨！
- 定位文件：我搜索了关键词，比如游戏里那些固定的角色名字和技能名称。这一招果然管用，让我摸到了几个巨大的`smali`文件。
- 提取文本：我写了个简陋的脚本，把那些藏在引号里的日文文本批量给抠了出来，导成了一个巨大的文本文档。
- 机器初翻：几万字的文本，让我自己一个字一个字翻，那黄花菜都凉了。我先扔进了几个翻译工具里跑了一遍，形成了初稿。
- 人工润色：这才是要命的活。对着初稿，我一句一句地读，改，琢磨。毕竟是科幻题材，那味道不对就全毁了。光润色，我就花了我十几个晚上的老命。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
回炉重造与白屏惊魂
文本搞定了，接下来就是往回塞。我把翻译好的文本替换回原来的`smali`文件里，检查了编码格式，确保没有乱码。然后，用管理器重新打包。
最关键的一步，签名。没有签名，手机不认这个包。我找到了常用的签名工具，打上了我的私人印记。
信心满满地安装到手机上……白屏！直接闪退！我的老天爷！当时我气得差点把手机砸了！
我重新又拆了一遍包，来回对比原始文件和我的修改文件。找了足足一整天，才揪出了那个小鬼——原来是一个配置文件里，我改了一个数字，少写了一个逗号！就这么个屁大的错误！
修复，再打包，再签名。这回终于！完美运行！中文界面清爽地呈现在眼前，那一刻的成就感，比我以前拿了几万块钱的年终奖都要实在！
为啥我一个老家伙还折腾这？
你问我，以前在国企当技术总监，管着几十号人，现在退下来为啥还有空瞎折腾这些破解汉化？
以前那工作，看起来光鲜亮丽，实际上每天都在擦屁股。搞定九十九个问题，就因为第一百个小问题背锅。流程比天大，效率像蜗牛。我想改，没人听；我想冲，没人跟。前年，我搞的项目上线，就因为一个外包写错的API，整个服务崩了三天。我扛着所有指责，一个人熬了五天五夜才爬回来。
当时我就想：这算个屁的技术人生！
我把离职信甩了出去，回家！谁也别想再管我！
现在搞这个汉化，爽就在于它全在我的掌控之中。一个逗号，就是一个逗号，错了就白屏给你看，简单粗暴。修好了，它就听话地跑起来。没有扯皮，没有领导，没有傻X的流程。这才是我自己的技术和实践。自己动手，自己说了算，这种感觉，比啥都强。
这汉化，留在我手机里，就是我退休生活最牛逼的功勋章。