哥布林沃克安卓汉化

哥布林沃克这事儿，说起来真是闲得蛋疼才干的。

我那个表弟，成天就爱跟我嘚瑟他玩了多少稀奇古怪的日文游戏，又看不懂，纯靠猜。前阵子他拿到这个《哥布林沃克》，说只有PC版有汉化补丁，安卓手机上玩不了中文。那小子就欠抽，直接来激我，说我不是老说自己多牛X吗，有本事给我弄个安卓汉化的出来。我当时就火了，你给我等着，不就几个破文件吗，我非给你搞出来不可。

先把东西扒拉下来

说干就干。我立马摸到了游戏的PC版汉化补丁和那个日文原版的Android APK包。这第一步就是要拆包。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找了个解包工具，把APK文件扔了进去，先扒拉出里面的资源。
• 然后对照着PC版的补丁，分析了一下文本文件都在哪个犄角旮旯藏着。
• 发现对话脚本文件都是些格式怪异的文本，看着头都大。

然后就是硬啃翻译

接着就是最费劲的活了。我得把汉化补丁里的中文文本找出来，然后一个一个地往安卓包里替换。

这个过程简直是煎熬。文本文件不像普通的TXT那么老实，里面夹杂着一堆游戏的控制代码，比如换行、颜色、表情。我必须得小心翼翼地把中文插进去，不能动到那些代码。稍微搞错一个符号，游戏跑起来就会闪退或者乱码。

我试了不下十次。一上来，只要对话一多，屏幕立马黑给你看。我就得回去对照，找出哪个地方的代码被我不小心动了。就这么对着两个窗口来回看，眼睛都快看瞎了。为了确保所有对话都替换到位，我连菜单界面那些零碎的文本也一个没放过，全给翻过来了。

压回去测试

花了足足两天晚上，终于把所有能找到的对话都替换完了。然后就是重新打包了。

我用了个工具，把改好的文件塞回去，重新压成一个完整的APK。光是打包还不行，安卓手机装这种非官方的应用，必须得搞个「签名」，不然系统根本不认，直接给你拦下来。

生成了个新的签名，打到包里。完事了，装到我的备用安卓机上测试了一下。

点开游戏，看到了第一句中文对话弹出来的时候，我当时差点跳起来。表弟那个欠揍的表情立马浮现在我眼前。我随手截了个图，发过去，让他自己慢慢玩去。这事儿虽然花了点时间，但看着自己搞定了一个看似麻烦的事，心里舒坦多了。也算是给那小子好好上了一课，别老瞧不起你老哥我没事儿干。以后再有这种事，直接找我，但得带上好处。