终于搞完了，V1.2新版汉化补丁实战记录
这回《哥布林沃克》的V1.2大更新，我真的是咬着牙干下来的。本来以为只是加了点新装备，改了几个数值，结果发现那文本量翻了一倍都不止。妈的，为了赶上周末让大家能玩，我直接把手里的其他项目都扔了。
实战：定位与提取新文件
我第一步做的，就是把游戏新的资源包拖出来，用上次那个自己写的小工具暴力拆解。我可不像那些专业的团队，有啥复杂的版本对比工具。我就是土办法：
- 对比V1.1和V1.2的文件列表，标记出所有变动过的`.dat`和`.txt`。
- 然后把这些变动文件一股脑全扔到一个文件夹里。
- 最头疼的是，作者这回好像修改了部分编码逻辑，以前直接替换文本就能生效的几个关键剧情文件，这回直接乱码了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时看着那堆乱码，头皮都快炸了。我不得不重新去逆向那几个文件的小小的文本处理方式。花了一下午的时间，终于搞明白，他是在文本后面多加了一个校验位。我直接在代码里硬塞了一段跳过校验的逻辑，这才算是能正常读写了。那代码看得我眼花，完全就是靠感觉在猜。
实战：逐字逐句地硬抠
解决了技术问题，剩下的就是体力活了。这回新增了几个大型的“地下城事件链”，那些对话的语境，机器翻译出来的简直是狗屁不通。
我没用什么高级的翻译API，我直接拿文本编辑器，对着原文和上次的底稿，一行一行地硬抠。那叫一个痛苦。
- 最麻烦的是新职业“腐化领主”的技能描述。原版用了很多宗教和中世纪的俚语，我得想个既通俗易懂又有点那个味道的说法。
- 比如一个叫“Purity Smite”的技能，机翻成了“纯净殴打”。我气得直接给改成了“圣裁之击”。
- 另一个坑爹的是，这回新增了四十多件装备，每件装备的描述都得重新润色。我手都快点抽筋了。
我之所以搞得这么细，而且还非得自己动手，还不是因为上次被群里那帮家伙给嘲讽了！
私人恩怨：谁让我非要吹牛皮
话说回来，我为啥非要干这个不挣钱的活，还要熬夜？
这事儿得从半年前说起。那时候我刚放出V1.0的汉化补丁，老王（就是我大学那会儿一起逃课的老王）跑来找我。他当时拿着我做的补丁玩得挺开心，然后他跑去外面的论坛跟人吹，说“博主这个汉化版，比官方自带的机器翻译好一万倍，简直就是艺术品”。
结果后来官方更新了V1.1小补丁，我当时懒得动，就没更新汉化。老王直接跑回来给我截图，说我那几个新增的道具描述里，好几个地方“力量”和“敏捷”的词条直接错乱了。他配了个表情包，一个大大的“就这？”当时我脸都红了。
我一个成熟稳重的人，怎么能容忍别人说我做的东西“就这”？这事儿一直在心里憋着，跟块石头似的。
所以这回V1.2一出来，我直接抓紧时间干，不光是为了更新，更是为了把那口气争回来。我把V1.2从头到尾跑了三遍，所有老王他们以前吐槽过的小错误全部都修正了一遍，连标点符号都重新捋顺了。这回我要让他心服口服地说一句：“牛逼！”
现在补丁已经扔到云盘了，大家自己去拿。我得去睡个饱觉，眼睛快瞎了。