圣塔县的生活 安卓汉化

想玩明白《圣塔县的生活》，必须得自己动手

说起《圣塔县的生活》这个游戏，那真是让人又爱又恨。内容是绝对到位，剧情也是一等一的棒，但它就是没有官方中文。我在网上找了一圈，那些所谓的“汉化补丁”简直就是一锅稀饭。

要么就是版本太老，和新游戏对不上，装进去直接闪退；要么就是翻译得稀烂，一看就是机翻硬套进去的，前言不搭后语，玩着比看英文还累心。折腾了几天，火气上来了：算了，求人不如求己，我自己来搞定。

这是我整个实践过程，可以说是一把鼻涕一把泪了：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第一步：把安装包扒个精光。

  我先是把最新版本的安卓安装包（APK文件）弄到手。我找到一个专门用来修改、打包APP的工具，把它丢进去，准备把里面的文件全部分离出来。这就像是把一个罐头给撬开，看看里面到底装了什么。

• 第二步：大海捞针找文本。

  分离出来一堆文件，我一眼就盯着资源文件夹去了，心想文本肯定就在那儿。结果发现没那么简单，那些对话内容和系统提示，根本就没老实地待在传统的`*`文件里。它被开发者藏在了更深的地方，混在了一堆看不懂的像代码又不是代码的文件里。我只好一个个文件点开，像是侦探一样，用关键词搜索那些能串成句子的英文。那个过程，简直是体力活加眼力活，眼睛都快看花了。

• 第三步：动手翻译与修改。

  找到英文句子后，我就开始动手，直接在代码对应位置把英文替换成我琢磨出的中文。为了让它读起来更像人话，而不是生硬的机器语言，我把一些俚语和习惯性表达都重新润色了一遍。改完一万多字的文本，我已经感觉自己半个身子入土了。

• 第四步：首次打包与遇到的坑。

  等我把所有的文件都修改完了，信心满满地重新打包成一个新的APK，准备安装。结果直接安装失败。

  我差点砸了手机。后来仔细研究才知道，安卓系统对APP的安全性要求很高，我修改了文件，原本的签名就失效了。新手机根本不认这个被动过手脚的安装包。

• 第五步：重新签名，解决证书问题。

  没办法，我又得去研究怎么给这个新打包的APP“盖个章”，也就是重新签名。这又是一通折腾，下载了专门的签名工具，对着命令行一顿操作，给它打上了一个全新的、系统能识别的“证书”。这一步非常关键，弄不好就白忙活，那两天我简直是睡也睡不老想着那个签名怎么才能生效。

• 第六步：安装测试与二次修补。

  终于，新的、带着我亲手盖的中文签名的APK成功安装了！我赶紧打开游戏。界面一出来，对话框里果然是流利又接地气的中文了，心里那叫一个痛快。

  但还没完。我发现游戏里的一些按钮和菜单的小字，还是顽固地显示着英文。这帮开发者，竟然把界面布局的文字和对话文本分开放！我又得回到第二步，重新去那些专门管界面布局的文件里（一般是XML文件），把漏掉的边边角角找出来，一并修补到位。

来来回回，前前后后花了整整一个周末。我手机里跑着的这个《圣塔县的生活》，是完完全全、从头到脚被我重新汉化了一遍的版本。玩起来那叫一个顺畅，再也不用担心看不懂那些隐藏剧情了。虽然过程像是在搬砖，但最终的效果，我拍着胸脯说，绝对比市面上那些不靠谱的补丁强太多。有时候，想把一件事情做漂亮了，真就得自己撸起袖子干。