这事儿说起来，完全是年初那会儿闲得蛋疼，手里一个大项目刚交差，领导又不批假，就想找点小玩意儿折腾一下。天天看群里有人求这个《圣骑士复仇之夜》的安卓汉化版，这游戏我以前在电脑上玩过，剧情确实够劲，但每次用模拟器都觉得麻烦。一看安卓上居然没有靠谱的汉化，火气就上来了。
第一步：找货源和摸底
我第一件事就是找，去墙外几个站，终于扒拉下来一个比较干净的原版APK。APK拿到手，马上丢进我常用的那套逆向工具里，先跑一遍。想着这估计也就是个Unity或者Ren’Py的小玩意儿，应该三下五除二就搞定了。
- 拆包： 用拆包工具直接反编译，把资源文件和代码结构都给扒拉出来。
- 摸索： 翻了半天，代码结构倒是挺清晰，但一看文字资源，傻眼了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
它文字肯定不是放在那种好找的XML或者TXT里，而是被塞进了一个后缀很奇怪的加密资源包里，看着像是一种日本独立游戏圈常用的加密引擎，非常小众，以前只听说过，没真动手抠过。
第二步：绝境逢生——抠文件
遇到这种自创引擎，硬啃代码那是给自己找不痛快。我转头就跑去几个老前辈的论坛里翻箱倒柜，去找有没有人以前做过这个引擎的提取工具。功夫不负有心人，在某个十几年的老帖子里，我真挖到一个C#写的、专门针对这类加密包的解包工具。
这工具拿回来，直接在虚拟机里跑，没想到这么老的东西居然还能用！
- 提取： 我把那个加密包扔进去，工具一顿噼里啪，吐出来一个巨大的脚本文件，好家伙，足足几十万字的日文文本，光是看那个体积就头大。
- 测试： 随便抽几段关键对话出来，对照着游戏里的场景，确认这个就是全部的剧本没跑了。
最难的文件提取算是搞定了，接下来就是体力活。
第三步：汉化地狱与编码折腾
几十万字，指望我一句句翻译那得猴年马月。我直接丢给某翻译引擎，让它跑一遍，生成一个初稿。但日翻中这玩意儿，不亲自校对根本没法看，那些语气、专有名词、人名，翻出来都是一堆莫名其妙的东西。我连着熬了好几个通宵，对着原文和机翻稿，一句句捋顺，改掉所有拗口的地方，统一了所有角色的称谓。
文本处理完，我用那个解包工具的配套脚本，又把它打包回原来的格式。这时候最怕的就是编码问题。
- 回填： 把新的中文文本文件塞回去，重新生成资源包。
- 初次报错： 第一次打包完，我替换进去，编译APK，装到手机上一跑，一进剧情对话，“砰”！直接报错闪退，一看，果然是中文编码没法识别，全变乱码了。
我回去查工具的配置文件，折腾了快一个小时，才发现是目标文件的编码格式从原来的Shift-JIS变成了UTF-8，但游戏引擎本身只认特定的非标准编码。我在文本编辑器里，强制把编码改回最原始的GBK，又试了一次。
第四步：的收尾和品尝果实
这回再跑，中文终于能显示了，但新的问题又冒出来了。很多台词在屏幕上显示不下，直接溢出，或者把旁边的立绘给盖住了，看着特别难受。这是因为中文的字宽和日文不一样，导致文本框的显示布局崩了。
没办法，我只得找到控制文本显示的配置文件，找到那几个关键的坐标参数，一点点调小字号，调大文本框的宽度和高度，来适应中文的显示习惯。这个过程很磨人，需要不断地改、编译、安装、看效果、再改。
前后折腾了快一个礼拜的晚上，终于在我的测试机上，看到完整的、排版正常的、中文对话流畅地跑起来。那种感觉，简直了。虽然只是个汉化小活，但从找工具、抠文件、搞定编码，到调整排版，自己走了一遍这个流程，还是挺有成就感的。马上就整理出来分享给大家了。玩去！