实践记录：坏儿子鲍比安卓汉化全过程
弄这个《坏儿子鲍比》的安卓汉化，我真是费了好大劲。
我这人有个毛病，通勤路上如果没点好玩的，就觉得一天白过了。我就是在电脑上玩的，PC版，啃英文。玩着玩着就觉得，妈的，每天上下班路上没得玩，太蛋疼了。心想得赶紧搞个安卓的，躺床上窝沙发上都能玩。
然后就跑去网上找，折腾了好几天。网上找到的那些安卓版，真是五花八门，但没一个靠谱的。不是画质糊得一塌糊涂，就是玩不到十分钟就闪退，更气人的是，有些所谓的“汉化版”，点开一看，那机翻的质量简直没法看，人名地名对话乱七八糟，玩起来比英文还累。
我当时火气就上来了，心想这点破事儿，我还治不了它了？于是我决定自己动手。第一步，先是在电脑上找了一个公认最好的PC汉化版文件，目标是把里面的文本资源包完完整整地抠出来。这过程就像大海捞针，各种文件格式，什么.rpyc、什么JSON，文件名都是些鬼画符，搞得我头都大了。弄了整整一个晚上，眼睛都快看花了，才算是把所有对话、描述的文本都分门别类地抽干净了。这堆文件，就是我后面的宝贝。
第二步，是想方设法把它塞进安卓版里。找了个原版、没被动过的APK安装包，直接反编译。这个流程我多少有点经验，用老一套的工具Jadx打开，挨着目录找到资源文件存放的位置。然后就是替换、覆盖、打包。说起来简单，真替换完了，装到手机上一打开，还是报错或者直接一堆乱码方块字。我这才意识到，新文本的字符编码和安卓环境里的适配肯定有问题，还得改代码底层。
我记着那天晚上，愣是盯着那堆代码文件，来来回回调试、修改适配，不停地重新打包、安装、测试，反反复复折腾了不下十次，每次装进去都报错，要么就黑屏。当时真的有点想砸手机，但就是不甘心。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
成功那次，是第二天下午四点多，我刚准备放弃，随便改动了一个之前没敢碰的编码参数，没想到它竟然就成了！安装进去，那个启动画面一闪而过，游戏界面打开一看，中文显示得贼清楚，字体甚至比我之前在电脑上看到的都舒服。成就感瞬间爆棚！
为啥我非得自己费这么大劲折腾这个汉化？
说起来都是泪。当时我正倒霉，工作上遇到点大麻烦，被老板叫到办公室骂了一顿狗血淋头，心情坏透了。回到家，还和楼上邻居为了谁家孩子吵闹的问题吵翻了，心里窝火得很，天天黑着脸，感觉全世界都在跟我作对。
- 我老婆天天抱怨我脾气臭，回来就甩脸子。
- 车位被人霸占，留了条子还被撕了扔地上。
- 最他妈气人的是，那个月的绩效奖金算错了，财务死活不承认，说是我自己眼花看错了报表。
那种感觉，就是哪哪儿都不顺。我把自己关在屋里，把游戏打开，看到那些烂汉化字，那个火气就更大了。当时心里就一个念头：老子不信这个邪，这点破事，我自己一定能搞定。
我就是想证明一下，起码在这个我能控制的小小数字世界里，我还能说了算。所以我就一头扎进去，不吃饭不睡觉，非得把那堆乱码变成看得懂的中文不可。一直干到下午成功，那个成就感，比后面老板给我补发的奖金都实在。后来想想，要不是那段糟心日子，我也不会逼着自己把这些技术重新捡起来，能搞出这么一个完美的汉化版，还真是挺感谢那段“坏儿子”时间。