为什么我要折腾这个《城市恶魔》的汉化？说来挺窝囊的。还不是因为之前网上那个流传的汉化版简直是一团浆糊，玩着玩着就报错，文本错位，对话牛头不对马嘴。
我这人眼里容不得沙子，被几个群友嘲笑说这是技术问题，你搞不定。我当时这暴脾气一下就上来了。谁说我搞不定？不就是重新拉出来再汉化一遍吗？
实践第一步：先拆再说
第一步，我扒了原版的APK文件，在电脑上找到了一个叫什么“黑科技工具”，把文件拆了个稀巴烂。一看里面的东西，果然不出我所料，乱七八糟的。资源文件藏得很深，绕了好几个文件夹才在那个`assets`目录里找着了一堆疑似数据包的东西。
我立马知道我的痛点在哪里了：
- 游戏不是直接用安卓系统自带的字体，它自己带了一套字库。
- 对话文本不是常见的文本格式，估计被加了密或者打包了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实践第二步：挖出文本，动手改造
第二步，找文本，这才是最耗时间的地方。它不是那种简简单单就能打开的`.txt`或者`.json`文件。我翻来覆去地试，用各种查看器去碰运气。捣鼓了两个晚上，喝光了一壶茶，对着那个数据包研究，才确定那些对话全被打包成一种怪怪的自定义格式，文件名还加密了。
我找到了对应的解包工具和打包工具，把里面那些啰里八嗦的日文文本全部都抠了出来。然后就是最煎熬的翻译和校对环节。
对着机翻的结果修。边修边骂，因为里面好多日文用词和语法简直是变态得很，改得我眼花，脖子疼。这一步花费了我大半个周末的时间，简直就是坐穿了板凳。
实践第三步：重装上阵，迎来挑战
文本改好了，第三步，塞回去。我鼓捣那个打包工具，重打包，签名。满心欢喜地装到我的旧手机上启动。结果？
黑屏！直接闪退！我当时差点把手机砸了。心想这三天的心血难道白费了？
我冷静了一下，点燃了一支烟，琢磨着肯定是少了什么东西。回头又去看那些配置文件，果不其然，原来这老牌的游戏它检测了文件的签名，任何非原版的改动都会触发自毁机制。
我又去找到了那个启动文件，把里面校验的那几行代码给删掉了。这就是自找麻烦。
实践第四步：最终胜利
重新打包，再装。这回成了！熟悉的启动画面加载出来，然后跳出那崭新的中文对话时，我差点没跳起来。
折腾了整整三天，终于把这个老毛病给治好了。新汉化版运行起来贼稳定，文本也对得上。我这就是用实践证明了那帮嘲笑我的群友错了。
现在可以清清静静地享受这个游戏了，再也不用忍受残缺的一团浆糊。这就是我重启《城市恶魔》汉化的全部过程。累，但痛快！