最近我真是闲得蛋疼，手上也没什么正经项目。上次那个客户的破需求，我前前后后改了八遍，直接把钱退给他，眼不见心不烦，总算清净了。正好这两天老家那边停电，跑回来躲清静，笔记本里又没什么好玩的新东西，就想着把以前一直想搞没时间搞的那些民间补丁游戏给折腾出来。
这回瞄上的就是《夏哈塔的遭难》，这玩意儿原版玩起来全日文，你知道的，剧情CG啥的，看不懂那叫一个急人。以前群里老有人说这游戏难搞，汉化补丁版本太多太乱，我当时就有点不服气，心想我连系统底层代码都折腾过，还搞不定一个民间汉化包？
第一步：找齐基础材料，本体是关键
我立马拍板决定开干。就是找
游戏本体文件
。这玩意儿的版本贼多，我先去几个老牌的民间论坛转了一圈，发现大多数下载链接要么过期了，要么就是七拐八拐地让你去注册交钱。我这种老油条哪能吃这套？在一个很不起眼的资源发布站，硬是靠着文件名找到了一个看着像是完整版的压缩包。
下载下来解压，确认文件结构没问题，这就是基础。我干活讲究个底子扎实，地基不稳后面全白扯。
第二步：搜寻补丁，避开陷阱
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
本体搞定，接下来就是最关键的
汉化补丁
。这东西才叫一个乱。网上五花八门的汉化组都有，有些补丁根本没适配最新的游戏版本，打上去就是乱码闪退。我用了以前惯用的几个关键字，在搜索结果里各种排查，主要是看发布时间、评论反馈和文件大小。那种只有几百K，号称“一键汉化”的，我基本直接PASS，里面十有八九是捆绑软件或者病毒。
我锁定了一个看着口碑还行的汉化组发的补丁包，但链接死活打不开。没办法，又跑去他们的QQ群，潜水摸鱼了一下午，终于在群文件的深处，找到了一个
没有密码的完整补丁压缩包
。这群人也是够随意，资源放得东倒西歪。
第三步：打补丁，跟错误死磕
文件到手，我直接开始操作。我把压缩包解压，发现里面就两个文件：一个补丁程序，一个说明文档。我心想这简单，双击运行，路径选到游戏根目录，走你！
结果，事情哪有这么顺利。补丁程序跑完，说“汉化成功”。我信心满满地启动游戏，界面倒是变中文了，但是一进CG动画或者对话，立马弹出一个窗口，说“
字体文件缺失
”或者直接黑屏。
我当时就来火了。这帮搞汉化的也不写明白。我开始对照着那个简陋的说明文档，发现它提了一嘴，但语焉不详。我猜测就是少了个特定的字体库或者运行库。
我折腾了差不多一个多小时，反复尝试了几个办法：
- 把补丁包里的文件
手动覆盖
到游戏Data文件夹，失败；
- 换了个兼容模式来运行游戏，失败；
- 我把汉化组的名字拿去搜，终于在一个老帖子里发现，这玩意儿是基于一个很久以前的RPG制作大师版本做的，需要系统里有特定的日文兼容字库。
第四步：的胜利
找到了关键问题，解决起来就快了。我直接去网上拉了一个
通用日文兼容字库安装包
，装重启游戏。这回没再出任何幺蛾子，熟悉的开场画面，配上清晰的简体中文，故事剧情终于能看明白了。
前后折腾了三个多小时，虽然只是个小小的汉化过程，但中间弯弯绕绕，各种找资源、排错、找字库，一般人估计早就放弃了。不过对于我这种喜欢把事情从头到尾搞明白的人来说，能看到汉化版顺利运行的那一刻，那份成就感，比干个大项目拿到钱还痛快。搞定收工，可以安心在老家度过这个停电的周末了。