实话实说，我一开始根本不知道这个《夏哈塔遭难的一天》是啥玩意儿。那天晚上，老王这家伙，半夜十一点突然给我发了张截图，图里就是那个像素小人在跑。他还阴阳怪气地问我：“成熟稳重的老哥，这个你敢不敢自己动手搞定汉化？” 我当时正忙着收拾一堆破烂代码，一听这话火气就上来了。
挑战这东西，我什么时候怂过？ 我直接在QQ上回了个“等着瞧”，就开始了我的“遭难”之旅。我原本以为，不就是找个汉化补丁，点几下鼠标的事儿吗？结果我错了，错得离谱。
从头到尾的“血泪史”
我立马动手在几个大家伙都知道的资源站上搜刮了一圈。你猜怎么着？全是套路！
- 第一个站，说得天花乱坠，结果下下来一看，启动界面还是日文。费我半小时。
- 第二个站，好不容易找到个“XX社团完整汉化版”，结果解压的时候，我的杀毒软件直接就炸了，说里面藏了条小虫子。我赶紧把那文件给删了个干净，吓出一身冷汗。
- 第三个地方，倒是干净，补丁也对。我小心翼翼地按照说明，把那个所谓的“最新V1.2版汉化包”拖进了游戏目录。然后我双击启动，黑屏！再启动，还是黑屏！我抓耳挠腮，在论坛里潜水，才发现那个补丁只支持一个老掉牙的32位版本，我机器上是64位的新版。简直就是折磨人。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了这破汉化，我浪费了一整个周六下午。老婆看我在电脑前跟个神经病似的，还说了我一顿，问我多大的人了，怎么还折腾这种东西。
我当时真想直接放弃，但老王那句“你敢不敢”一直在耳朵边转悠。这不光是下个汉化包的事了，这是面子！
转变思路，绝处逢生
后来我是怎么搞定的？我决定不再相信那些乱七八糟的资源站了。我转换了思路，直接去翻找那些做汉化的小组的个人博客和老旧论坛。这一招果然管用！
我最终锁定了一个做日系游戏汉化的“退休”老哥的个人空间。他几年前的帖子还在，上面清清楚楚地写着，他们当年是怎么一步一步把文本提取出来，又怎么处理那些复杂的图片素材的。这比看那些下载站的广告靠谱一万倍。
他提供的那个文件，名字特别朴实，就叫“夏哈塔\_最终版\_*”。我下载下来，关闭了杀毒软件（这步是必须的，防误杀），解压，覆盖，然后提心吊胆地双击了启动文件。
奇迹发生了。 熟悉的像素风格，但这回所有的对话框、菜单，甚至那几张CG图下面的小字，全部都变成了舒服的简体中文。 当时那种成就感，比我项目上线都没差多少！
我赶紧把这套操作和找到的那个“干净补丁”的线索打包整理，发给了老王。那孙子半小时没回话，估计是也试成功了。后来他只发了两个字：“服了。”
这就是我为了一个老游戏汉化版，折腾了一天一夜的全部过程。总结下来就是：找资源别怕麻烦，别信标题党，直接钻进那些老地方。不然，你下的不是汉化补丁，是别人给你挖的坑。