我这回折腾《夏色泡影After安卓汉化》，是被逼无奈。
起因：被逼出来的手机游戏
我这个人，以前只顾着在电脑上玩那些大制作，对这种GalGame的PC版倒是没少通关，但手机上玩我是真没想过。主要是移植版总有各种毛病，看着那堆补丁包和工具我就头大。但是上个月，我老家那边突然就进行了电网维护，通知是停电两天，结果磨蹭了足足有两天半。那两天简直就是“与世隔绝”，家里路由器和光猫全歇菜了，手机信号也差得要命，刷个网页都费劲。
我翻来覆去，就剩个手机电，找不到能离线玩又占时间的东西，那一刻真是“度日如年”。我就寻思着，必须得搞定一个能随时随地玩的单机游戏。正好想起来《夏色泡影After》，PC上早就通关了，手机上还没中文。那没办法，为了能熬过那两天，就得自己动手折腾了。
实践过程：从扒文件到魔改工具
我找了很久，才扒拉到一个据说是完整版的日文安卓APK，体积老大一个。接着跑去电脑上翻出以前PC版的汉化补丁包，琢磨着能不能直接用。我拆开那个日文包一看，文件结构果然乱了。这种游戏用的那个破引擎（多半是Ren’Py魔改），做汉化的团队早就把文本和图片文件打包得乱七八糟，直接复制粘贴PC的补丁文件，肯定不行，文本编码都会糊掉。我试着替换了几个关键文件，果然，一点开游戏直接闪退，报错信息都看不懂。
我琢磨了一下，明白过来，PC版的补丁是针对PC执行文件的，安卓APK需要专门的解包、打入和重新签名的过程。这个搞不好手机都不认。我花了半个晚上，试了各种公开的解包工具，都不成功，要么卡住，要么解出来的文件又乱码了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我简直想砸电脑。灌了两杯咖啡，我决定换个思路。不再尝试逆向那个日文包，而是去搜一个“半成品”的，比如只有游戏框架但没有资源文件的空壳汉化版APK。果然，费劲巴拉地摸到一个，体积很小。
最终实现：文件重组与签名
这个“空壳”的思路就对了。我马上把PC版汉化补丁里能用的资源文件（主要是图片和音频）一股脑儿地拖出来，对照着空壳APK的目录结构放进去。最关键的中文文本文件，我找了一个专门针对这个引擎魔改的打包工具，把PC版的文本文件做了转换和重新打包，塞进了空壳APK里。这一步，编码总算没出错。
等所有资源文件都就位了，一步就是给这个拼凑出来的APK重新打上数字签名。不签名的话，安卓系统压根儿不认你这个非官方安装包。我用了一个常用的签名工具，点了一下，等了不到一分钟，一个新的、带着中文文本的APK就生成了。
我迫不及待地把手机数据线插上，安装到手机，点开那个熟悉的图标，等待几秒。终于，熟悉的夏日画面跳出来了！最重要的是，界面和对话框的文字，都是清清楚楚的简体中文！
我足足用了一晚上的时间，就为了能在停电那两天玩上这么个小破游戏。虽然过程折腾，但能在没有网络、没有电的情况下玩中文版，那个成就感，真是顶。这就是我从头到尾折腾这个汉化的全部过程和记录。