这个《女体化装置》的安卓汉化，我真是前前后后折腾了好久。很多人问我，网上都有各种残缺不全的版本了，为啥非要自己动手再来一遍？
说白了，就是看不惯那帮糊弄人的。那些版本，机翻的痕迹太重，字体不对，还动不动就闪退。我在一个群里吐槽了几句，立马就有人跳出来说：“你行你上。”我这个人，就是受不得这种激将。
我哪有那个闲工夫？前阵子，家里装修房子，在等一批进口的石材到货，那几天真是百无聊赖。工期卡在那儿，又不能跑太远，每天就是对着电脑发呆。寻思着，闲着也是闲着，一拍大腿，正好把这事儿给做了，顺便试试手头新买的拆包工具好不好用。
找源文件：第一关就差点把我搞崩了
开始的时候，我到处搜刮资源。原版的日文APK，在几个老外论坛里翻来覆去地找，找到了不下五六个版本，一个个下载下来，丢到虚拟机里面跑一遍，验证是不是干净的。
确定好是哪个干净的原版之后，就直接用手头的工具，解压，拆包。这种文字冒险游戏（VN）的文件结构，大同小异，文本文件肯定藏在某个assets或者data文件夹里面。
- 定位脚本：我先把所有的脚本文件都导出来，一个个用文本编辑器打开看。果然，文本都是做了加密混淆的，打开全是乱七八糟的符号，头都大了。
- 寻找破解：没办法，又到处搜刮了一圈，找了个专门针对这个VN引擎的解密工具。跑了一晚上，工具叮咚一响，总算是把加密的文本文件扒拉出来了。
- 编码地狱：文本是出来了，一导入手头准备好的汉化文本，立马乱码！这简直是经典的编码问题又来了，UTF-8、GBK、Shift-JIS来回切换，折腾了三四种转码工具，才搞定导入不报错。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
集成与反复测试：差点让我放弃
文本导入之后，我以为可以收工了？想得美！
编译打包，上传安装到我的测试机上，跑起来一看：字体小得跟蚂蚁一样，对话框一长就直接溢出屏幕，根本看不全内容！这差点把我气死！
没办法，又是一轮重新拆包，打开界面配置文件。找到了那些定义字体大小和对话框边界的参数。把那些像素值一个个调大，再打包。光是为了调字体，我就反复跑了七八遍流程。
其中有一次，我直接把一个核心的配置项给改错了，游戏彻底打不开了。我差点气得把鼠标给摔了。那会儿已经是深夜了，啥也不想弄了，直接躺平睡觉，打算第二天重新来过，重新对比文件。
最终的结果：能用，就行
第二天爬起来，老老实实从头对比文件。找回了那个被我误删的核心配置项，重新编译打包。按上，跑起来。终于，在我的破旧安卓机上，游戏流畅地跑起来了。字体清晰，对话框完整，没有乱码，也没有闪退！
这玩意儿技术含量真不高，但就是特别磨人。我现在回头看看，那几天等建材的无聊时间，全被这个给填满了。能把这个折腾给需要的人省点事儿，也算是我这几天忙活的价值了。
下次再折腾到什么好玩的，我再来分享我的一手记录。