说起这个《女孩收藏家》的安卓汉化，我真是一把鼻涕一把泪，折腾了快一个周末。这游戏本来就有日文原版，但很多地方的翻译，网上的版本都是机翻，或者翻得根本就不对劲。群里老有人嚷嚷，我寻思着，闲着也是闲着，不如自己撸起袖子干一把。
第一步：摸底与拆包
我去搞了一份纯净的原版APK包，这个必须是干净的，不然带毒就白瞎了。搞定了包，我立马就用上那套老三样：APK-Tool、Jadx和Notepad++。
- 用Jadx反编译：我得先看看这游戏的底层代码，是不是用了什么特别的加密或者混淆。结果一看，好家伙，代码混淆得跟一团麻线球似的，但至少让我找到了资源文件的入口。
- 用APK-Tool解包：这工具是主力军。我一顿操作，把整个APK文件给拆成了零件。核心目标就是找到那堆放着日文文本的Smali文件和资源文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找文本是个体力活，我先是盯着那个`assets`文件夹，没戏。然后又翻`res`，都是图片和布局文件。我才意识到，这游戏的文本全被硬编码或者藏在Smali文件里了。
第二步：定位与翻译
定位到了就好办，但是工程量巨大。
我开了好几个Smali文件，发现大部分对话和提示都是一串串日文。我当时想，这特么怎么搞？手翻几万行代码不得累死？
我先是找了一个专门的Smali文本提取脚本，跑了一遍，把能抓出来的日文文本全抓出来了。这个过程就花了快五个小时，期间还崩了几次，气得我够呛。
文本出来之后，我把它们都扔进了Excel里，找了我的那个懂日语的表弟，让他帮忙把核心的剧情对话先撸一遍。至于那些UI界面上的小字，我就自己对着原版游戏截图，一句一句地翻译了，用词力求通俗易懂，口语化，就像我们平时聊天那样，不搞那些文绉绉的东西。
第三步：回填与修补
文本翻译完，最痛苦的部分来了：回填。
Smali文件对文本的长度是有要求的。日文通常比较简洁，可我这中文一回填，那字数就蹭蹭往上涨。很多对话框直接就溢出屏幕了。
- 修补布局文件：我不得不去修改那堆xml布局文件。扩大对话框、调整字体大小，甚至有些地方我直接把一行字拆成了两行，不然根本塞不进去。那几天我脑子里都是像素和dp，做梦都在调位置。
- 编码问题：回填之后，重新编译。第一次编译完，运行安装包，一堆乱码。原来是编码格式不对！我赶紧把所有的文件都转成了UTF-8无BOM格式，又重新编译了一遍。
第四步：打包装箱与个人原因
第二次编译终于成功了，我也打包出了新的APK。我先在我自己的测试机上跑了一遍，从头到尾玩了大概一个小时，确定所有的对话、菜单、提示都没问题，才敢放出来给群里的兄弟们试试。
中间他们反馈了好几个小问题，比如某个收藏品的说明文字还是日文的，或者某个按钮的汉字显示不全。我又熬了个通宵，把这些边角料的问题全都给解决了，这才敢说这个版本算是“完工”了。
我为啥突然有空去干这个事？
说起来有点不好意思，主要是因为我家那阵子在装修，我被老婆撵出来，让我去外面租个房子住两个月。租的那个小公寓，网络信号差得要命，游戏玩不了，电影也卡顿。晚上除了睡觉，就剩下找点安静的活儿干了。总不能天天对着天花板发呆？
后来我发现，搞这种小小的汉化实践，比玩那些3A大作还上头。虽然辛苦，但看到兄弟们拿到一个自己亲手汉化的版本，那种成就感，可比什么都来得实在。
折腾完这个，我才发现，汉化这事儿真不是谁都能干的，它需要的不是多高的技术，而是一股子“死磕到底”的劲头！