我跟你说，这游戏PC版玩起来就是麻烦，总得坐电脑前。手机上一直没个能玩的中文版，全是日文或者半吊子的机翻。我就寻思，干脆自己动手，丰衣足食。一开始是真没当回事，觉得不就是改改文本吗？哪知道差点没把我搞崩溃。但凡是跟我一样喜欢折腾的，估计都明白，看别人分享是看热闹，自己上手就是找罪受。
起头：为啥非得自己搞？
说白了就是被逼的。官方不出中文安卓版，民间汉化组的版本要么是好几年前的旧版本，要么就是缺胳膊少腿，图片都没汉化。我这个人，玩游戏必须得顺畅，看着半日文半中文的界面就膈应。正好那段时间我工作上有点不顺心，天天在公司跟那帮傻X领导扯皮，一回家就想找个事儿彻底把脑子清空，搞点纯技术活儿，没人能指手画脚。
我的一个老哥们儿，也是玩这个的，听说我要自己汉化，非说我肯定弄不出来，说这东西技术含量高，别瞎折腾。我们俩就打了个赌，输了的请吃一个月夜宵。别的本事没有，就是较真。越说我不行，我越要弄成。为了这顿夜宵，这事儿就必须得干。
实践过程：从抓包到重打包的连轴转
第一步：把安装包扒出来。我先是找到游戏的安卓原始包，随便用个解压软件就给它拆了。一看里面的文件目录，头都大了。文件命名乱七八糟，我得一个一个文件夹翻，找那个藏着文本和图片的关键文件。这一步我整整倒腾了一下午，才勉强确定了脚本的位置。很多游戏把文本都加密了，我当时做好了硬啃加密的准备。
第二步：找到“心脏”然后开刀。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 脚本文件找到了，后缀名怪得很，打开就是一堆乱码。果然不出所料。
- 网上找工具，各种试，要么报错，要么解出来还是乱的。那些工具的使用说明写得跟天书似的，我连蒙带猜，花了好几个小时才摸清楚一个叫“Ren’Py解包器”的小工具怎么用。
- 最终找到个老外分享的小工具，把脚本文件导出来，这才看见里面密密麻麻的日文对话。我那会儿一看，感觉胜利就在眼前了。
- 开始翻译和校对。这个游戏叫《她的爱是一种施舍》，里面各种阴阳怪气、弯弯绕绕的话术特别多。我得找词儿得琢磨半天，保证那个“渣男/女”的味儿还在，不能太生硬。
第三步：回炉重造，最要命的卡壳。文本改完了，最难的部分来了——重打包。我把改好的脚本文件塞回去，再用打包工具想弄回一个完整的APK。第一次，安装提示损坏；第二次，能装，打开闪退；第三次，能打开，但是一到新对话就黑屏。我那段时间气得想砸电脑，连着熬了好几个晚上，差点就想放弃了。是在一个犄角旮旯的论坛里，发现是打包工具的版本跟原版APK不兼容，需要用一个老版本的工具才行。妈的，简直就是个大坑！
收尾：一个月夜宵和一句心声
成功了，看着自己亲手汉化，从头到尾在手机上跑起来的游戏，那种成就感真是没法说。现在手机上点开，随时随地都能玩。我那哥们儿现在天天嚷着要吃小龙虾，哈哈，夜宵这事儿是跑不掉了。这活儿干完我才彻底明白，那些汉化组的大佬们是真牛逼，这玩意儿不仅需要技术，更需要把人折腾疯的耐心。以后看到汉化版，我都会发自内心地说声谢谢。这事儿我算是彻底记录下来了，也分享给你们，有啥问题可以留言问我，只要别问太专业的，我怕答不上来。