我的“安卓汉化受难记”：如此剧烈的疼痛
兄弟们，今天分享的这个活儿，真叫一个疼，疼到我差点把键盘砸了。这事儿纯属闲得蛋疼，但人嘛总有股拧劲儿。非要把一个国外开发的小工具，搞成全中文的，不然心里就不舒服。
这玩意儿的标题，我得起得夸张点，不然对不起我这几天受的罪。
第一步：搞到手，然后就被拒之门外
我先是
抓到
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
了那个原版的
家伙
，一个APK文件，也没多大。按照老规矩，第一件事就是把它拆开看。我用那个常用的“反编译”小工具，就叫它“拆房大队”，想着几分钟就能把它变成一堆代码和资源文件。
结果？
直接弹窗，报错！
代码里面明显被人动了手脚，工具一进去就说“无法识别”，根本拆不动，就像吃了闭门羹一样。我当时心想，开发这东西的老外，还挺会保护自己。
我没辙，只能
跑去上网找解药
，在几个犄角旮旯的论坛里
翻腾了半天
，才找到一个说是可以“绕过”的补丁工具。来回折腾了快三个小时，总算把这个APK给
强行解剖
了，文件哗地出来了，看到那个密密麻麻的文件夹，我心里才踏实了一点。
第二步：满世界找中文文本
我心想汉化嘛不就是改文字吗？
我当然先冲着资源文件夹里那个叫`*`的文件去了。里面确实有一部分英文，我
唰唰唰
地就给它翻译成中文了。保存一看，乐开了花。装回去，一运行，好家伙，才改了不到三分之一，大部分地方还是原汁原味的鸟语。
这下我知道疼在哪儿了。
- 这个混蛋开发者把
大部分文字都藏起来了
。
- 它们不在资源文件里，而是在那些
像天书一样的代码里
，就是`smali`文件。
我的天，那个`smali`文件夹，打开一看，几万行代码，全是些稀奇古怪的指令。我感觉我的眼睛都要瞎了。我
只能用土办法
，从应用里看到一个英文短句，比如“Confirm Action”，然后
立马跑回电脑里搜索
这个句子，定位到它在哪个代码文件里。
找到之后，我
不敢乱动那些代码指令
，就
小心翼翼地把英文字符串替换成对应的中文
。一个文件一个文件地抠，一个字一个字地挪。这感觉，就像在沙子里找金子，旁边还全是蚊子叮你。我整整
趴在这个活儿上两天
，吃饭都没顾上，就为了把那几百个提示、按钮、菜单给换过来。
第三步：重装与那该死的签名
终于，我觉得该换的都换了，赶紧
重新打包
，让它变回一个完整的APK。工具跑起来，我盯着进度条，心里有点小激动。
结果，又出幺蛾子了。
工具提示“签名错误”
，说我改了它，就不能再用原来的身份了。我差点摔键盘。这就像你给别人的房子重新装修了一遍，结果人家不认你这个“钥匙”了。
我
只能又去找了个签名工具
，给这个“新装修”的APP
重新盖了个章
，让手机能认它。再装到手机里，点开。哈！大部分界面都变成我亲切的中文了！虽然中间还是有几个地方漏了，显示着英文，但那已经是小问题了。
说点大实话
知道我为什么这么拼，非要在两天内搞定这个汉化吗？
因为我媳妇儿
当时非要我陪她去医院
做个小检查，排队要等三天。她让我别玩手机，坐着好好等。我能干我又不爱看那些健康杂志。我当时就跟我媳妇儿说，
“我必须得找点事儿干，不然这个漫长的等待期能把我逼疯。”
所以我就在医院的板凳上，
打开电脑，插上耳机，专心致志地跟这堆代码较劲
，逃避现实。
那两天我听着医院里各式各样的咳嗽声、婴儿的哭声，还有媳妇儿催我拿报告的声音，全靠这个“疼痛的汉化”撑着。
我把每一个代码替换的瞬间，都当成是离出院更近了一步。后来检查没事，我俩高高兴兴回家了，这个汉化包也被我顺手丢在了桌面上，没再管它。
兄弟们，这活儿不是人干的，但成果还是有点甜头。今天的分享就到这儿，下次我找个不那么疼的活儿来折腾。