要说我为什么要折腾这个《妻子历险记安卓汉化》，纯粹是被那些二道贩子给气到了。
你随便在网上找，能找到的版本，九成九都是被动过手脚的。要么是套个壳子在里面塞一堆牛皮癣广告，隔几秒就给你弹出来；要么更过分，直接在里面藏点什么吸费的木马。玩个游戏追求的就是一个纯粹，看见这种乌烟瘴气的玩意儿就来火。
折腾源头：原版文件与扒皮过程
我的原则是，要搞，就得搞一个干干净净的。第一步，我必须得想办法弄到它原生的文件包。这游戏是PC端先火的，所以我就先从PC版入手。
找文件，扒资源，这倒是不难，难的是怎么把这堆文件塞进安卓的壳子里去，并且让它听话。
- 掏出“神器”：我找出了我那个很久没碰的APK逆向工具，就那个绿色的图标，名字我都不想提了，用的人都懂。
- 一刀下去：把PC版的核心脚本文件解包，就像给一个橘子剥皮一样。我得把所有文本资源，图片资源抓出来。这一步就花了我一个下午。
- 面对现实：文件是抓出来了，文本量大得吓人。我一看，这要是自己一字一句去翻，黄花菜都凉了。
汉化的“歪路”与媳妇儿的“嘲笑”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人做事情，讲究效率。我可不想像那些做汉化组的小年轻一样，耗几个月时间。为了求快，我当时直接想了个“歪招”：
我把所有抓出来的脚本文本，找了个在线的翻译接口，直接一股脑全丢进去，机器翻译走一遍。
你猜结果怎么着？出来的中文，那叫一个狗屁不通。对话里的人名乱跳，角色的语气时而文言文，时而大白话，简直是四不像。
那段时间，我晚上对着屏幕抠代码，抠那些机器翻出来的怪话，我媳妇儿看到了，直接笑得趴在地上。
她说：“你看看你翻的这叫什么？还不如直接看日文！”
一句话把我给激到了。我一气之下，直接推翻了机器翻译那批文件，重新一个词一个词地去校对，去润色。光是为了让主角说话像个正常人，就又耗了我两个晚上。嘴上说着求快，结果比老老实实地翻还慢。
收尾与最终的成就感
文本终于搞定了，接下来就是重新打包。这是最考验耐心的环节。我得把汉化好的脚本文件塞回原本的安卓壳子里，再进行签名。
我一共打包、安装、测试，反复了五次。前两次，游戏直接黑屏闪退；第三次，玩到一半文本乱码；第四次，倒是能跑了，可界面上那几个按钮的位置就是对不齐。
直到第五次，我才终于弄出了这个完整且纯净的《妻子历险记》安卓汉化版。
这玩意儿虽然折腾人，但最终成品在我手机上流畅运行的时候，那成就感就来了。我这人就是这样，自己辛辛苦苦折腾出点东西，压箱底多没劲？必须得分享出来，让大家也玩个干净利落，别再被那些带毒的垃圾版本给坑了。
所以说，我这博主，分享的不是技术，分享的是这份不向垃圾版本妥协的劲头。