最近琢磨着把这个《妻子的电话》搞个安卓汉化版，主要是闲得慌，被老婆逼着回老家陪老丈人钓鱼，鱼没钓到几条，在河边坐着无聊。突然想起之前有个兄弟跟我提了一嘴这个游戏，说原版棒子文他看着头疼，问我能不能抽空搞定。
我想了想，反正也没事干，说干就干，赶紧搞起。我这个人就是这样，只要有实践的机会，就想自己上手折腾一遍。
第一步：找到目标与工具箱
得把游戏本体的安卓包（APK文件）弄到手。这玩意儿在外面找起来倒是不难，很快就搞定了。接着就是准备家伙事儿，干这种活儿，工具得提前备齐。
-
Apktool：这个是必备的，用来解包和重打包，相当于把游戏的外壳扒开看看里面。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
文本编辑器：我用的是那个Notepad++，主要是处理批量查找替换和字符编码，好使唤。
-
签名工具：重新打包出来的APK，没有签名是装不上的，得找个签名工具给它盖个章，我随便拿了个顺手的。
第二步：扒皮拆骨，定位脚本
工具备直接用Apktool把那个APK给它“d”一下（就是反编译）。这一下来，文件目录瞬间炸开，密密麻麻的一堆文件夹和文件。每次看到这玩意儿，头都大，跟一锅大杂烩似的。
像这种文字冒险游戏，脚本文件通常藏得比较深。我先冲着`assets`和`res`目录猛翻。果不其然，在`assets`下面的一个自定义文件夹里，找到了一堆后缀名很奇怪的文件，打开一看，里面全是韩文和一些控制代码。
这玩意儿的文本格式还挺鸡贼，不是标准的XML或者JSON，而是它们自己弄的一套脚本语言。我得先花点时间理清楚哪些是对话内容，哪些是控制游戏流程的命令符。这一步是最费劲的，感觉像在垃圾堆里找金子。
第三步：硬核翻译与编码纠错
脚本文件是找到了，接下来就是把里面的韩文都替换成中文。我当然不可能自己对着词典一句句翻译，那得翻到猴年马月去。我先用了一个在线翻译工具把主要的文本块机翻了一遍，虽然翻译得语句粗糙，但至少意思能看懂。
然后就是体力活了。我得一句句把翻译好的中文文本，用Notepad++的替换功能，塞回到对应的韩文位置。这时候问题就来了，安卓系统对字符编码很敏感，我这边用UTF-8改完，一打包回去就出现乱码。
为了解决这个乱码问题，我整整折腾了一个下午，试了GBK、ANSI、各种UTF编码，才发现原来是脚本读取的机制导致的。没办法，只能用一个很古老的编码方式来保存中文，才总算是让游戏能够正常显示中文文本，但那会儿我已经窝了一肚子火。
不仅是对话，游戏里的UI界面、按钮上的文字，那都是散落在XML文件里的，又得重新用Apktool进去把那些`*`文件拉出来，手动一一对照着改。这过程就是重复、枯燥、体力活。
第四步：回炉重造与最终测试
所有的文本都替换完毕，乱码问题也勉强解决了。深吸一口气，开始重新打包。重新编译（`apktool b`）的过程通常是检查前面工作有没有致命错误的时候。
-
编译成功：这就算过了一大半，运气不错。
-
编译失败：那就得回去看日志，通常是Smali代码或者资源文件路径出了错。幸好这回比较顺利，一次就成功了。
打包成功后，千万不能忘了给它“盖章”。用签名工具对新的APK文件进行签名。签完名，直接通过数据线扔到我的测试机上安装。
打开游戏，看到开头画面和对话框里终于出现了流畅的简体中文，虽然有些语句还是有点硬邦邦的机翻痕迹，但至少能让我那个等得不耐烦的兄弟直接玩了。那一刻，所有的折腾和乱码的痛苦都值了。然后我把这个汉化好的APK丢给了那个兄弟，让他自己去感受一下成果。我，继续回去盯着水面，希望那条鱼能赶紧上钩。