这回安妮的游戏版本又更新了，老实说，我是一点都不意外。他们官方那个汉化组，每次都是慢吞吞的，而且翻出来的东西狗屁不通，好多地方都是机翻直接硬塞进去的，看得我脑壳疼。我这回也懒得等他们了，新包一出来，我立马就自己动手，丰衣足食。
开始动手：扒文件，找文本
我干这活儿已经不是一天两天了，轻车熟路。我把那个最新的游戏压缩包拖了下来，大概有1G多点，比上次大了不少。就是我最熟悉的活儿——解包。
- 我把压根儿没更新的几个老工具又搬了出来，那个专门用来对付它家资源的解包器，虽然老了点，但很管用。
- 第一次解完，发现这回的文件结构好像变了点，文本文件没放在老地方。我硬着头皮，又钻进了那个`Resource`文件夹的深处，一个一个子目录地翻。
- 终于在一个叫`*`的包里面找到了关键货色。我把这玩意儿用我那个自制脚本又重新跑了一遍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跑完一看，好家伙，这回新增的文本量比我想象中要多一倍。文件名叫`scenario_V1_*`，打开一看，里面密密麻麻全是英文和一堆游戏变量，看着就让人头皮发麻。不过对我来说，这才是真正的挑战。
最折腾的环节：翻译与对轴
我干翻译这活儿，不是为了出名，主要还是看不惯那帮人敷衍了事。上次他们更新，把一个重要的角色名字都给翻错了，导致剧情全乱套了。我当时就琢磨着，这帮人怕不是拿着固定工资，根本不操心玩家体验。
那次更新我气得不行，直接在群里喷了他们一顿，结果被几个官方粉丝围攻，说我多管闲事。我一想，算了，我惹不起还躲不起吗？但我技术上绝不能输。
所以这回我特别较真。我打开了我自己魔改过的文本编辑器，开始一个字一个字地抠：
- 是“对轴”：把上一个版本的中文文本和新版本的英文文本并排放着，找到新增和修改的部分，这步最费眼睛。
- 然后是“润色”：这回新增了几段比较长的剧情对话，涉及主角的一些心理活动，我发现直接翻译过来特别生硬，没办法，我对着语境又重新组织了语言，力求口语化一点，贴近我们这边的说话习惯。
- 最痛苦的是变量：游戏里角色名字和道具名称都是用`%VAR_NAME%`这种代码代替的。有时候一句话里塞了三个变量，我就得手动去对表格，看看到底这句说的是谁，涉及到哪个道具。为了这个，我差点把键盘都给砸了。
我前后足足折腾了七个小时，才把新增和修改的文本全部搞定。那会儿窗外天都快亮了，我老婆在旁边翻了个身，也没管我，她知道我这个人，一旦钻进去，不弄完是不会罢休的。
实现与收尾：打包和测试
新的`scenario_V1_*`文件终于完成了。接下来的工作比较机械，但至关重要：
- 我用我的打包工具把汉化文件重新塞回了原来的`*`包里，确保文件大小和校验码都对得上，不让游戏启动时报错。
- 然后我启动游戏，先跑了一遍关键的新增剧情线。果然，一运行就出了岔子！有几行对话直接显示成了“口口口”，一看就是编码出问题了。
- 我赶紧退出来，检查我的编辑器，发现我保存的时候手滑了一下，把UTF-8格式给改成了GBK。我骂了自己一句粗心，赶紧改回来，重新保存，再次打包。
第二次启动，完美！所有的中文对话都清晰地显示了出来，语气也舒服多了，比官方那个生硬的机翻强了不止一星半点。我确认了关键的几个剧情线没有问题后，就把替换好的文件重新压缩，命名为“安妮游戏V1.7汉化修正版”。
大功告成，可以分享给群里的兄弟们了。这回的版本内容，绝对让你们看得舒心。