这活儿干起来，比我想的要糟心多了
兄弟们，今天必须把这个折腾《幸存者克莉丝》安卓汉化的事情，从头到尾给你们扒一遍。这游戏，PC上早就有了，但是手机上一直没个像样的版本，要么是阉割的，要么是翻译没头没脑的，玩起来不得劲。
我这个人就是看不惯不完整的东西，非要自己搞一套出来。说干就干，我先跑去找了一圈，把PC上那个最新、最全的汉化包扒拉下来。这个是第一步，也是最基础的。但是，光有汉化包没用，这东西怎么塞进手机里运行？
我的路子跟别人不一样，我瞄上了那个“Ren’Py”引擎。这游戏就是这个引擎做的。我就去网上找工具，专门找那种能把Ren’Py的项目打包成安卓APK的工具，这玩意儿有个专门的工具包，基于Python的。虽然我不太懂Python，但是硬着头皮照着教程一步一步来，总能跑起来。
第一次尝试：乱码和卡死
我兴冲冲地把PC版本的游戏文件，直接复制粘贴到那个打包工具的固定目录里，然后敲命令，让它生成APK。结果装到手机上一打开，得，全乱套了。
- 文字乱码：屏幕上显示的全是问号或者方块，一看就是码表的问题，编码又撞车了，中文的GBK和它要的UTF-8总是掐架。
- 图片没加载：打开就是黑屏，或者背景图没了，只有对话框，这是文件路径对不上号。
- 直接卡死：一到关键剧情触发，啪地一下，应用直接崩溃退出了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我折腾了整整两天，才搞清楚是怎么回事。问题出在汉化包上。原版的汉化作者为了省事，可能没完全按照引擎的规矩来。我必须把汉化文本，一点一点地重新塞回到原始的脚本文件结构里，不能直接替换整个文件夹。
第二次尝试：手搓脚本，实现突破
我把心一横，祭出了文本对比工具，把原版英文的脚本和汉化后的脚本逐个对比。这活儿简直磨人，几百个脚本文件，我得确保每一行中文内容，都对应上原版英文的位置，并且，所有文件名里的中文，全部改回英文，但内容是中文的。
这个过程简直是体力活，我眼睛都要看瞎了。搞定核心脚本后，我重新打包，这回手机上终于跑起来了！文字正常显示，图片也加载了。虽然有些UI界面的按钮提示还是英文，但核心剧情和对话，彻底汉化成功。
你们问我为啥这么轴，非要自己去搞这个汉化？说起来有点伤感，这跟我现在的生活状态脱不开关系。
为什么我会这么有空去折腾这个
我以前不是干这个的，我以前是跑业务的，天天全国到处飞，人称“空中飞人”。结果去年不是突然出事了吗？不是疫情，是家里出了点大事。
我老爸去年年底突然病重，医生说需要长期静养，家里必须得有个人全天候守着。我老婆那边工作走不开，我作为家里老大，当仁不让，直接跟公司辞职走人了。当时辞职的时候，老板还死活不肯放，说我业绩给我留职停薪。我谢绝了，我知道，有些事情，分开了就是分开了。
回到老家，这一伺候，就是大半年。老爸那边需要安静，我哪儿也去不了，每天能做的事情就是守着他，偶尔看看书。我这人闲不住，屋子里待久了，全身都发霉。有一天，老爸看我太无聊，就说：“你去玩玩游戏，别总闷着。”
我就打开电脑，想找点游戏玩。但是老旧的笔记本电脑，跑不动什么大作，我就翻出来这个《幸存者克莉丝》。结果它PC版汉化虽然有，但是手机上没有完整的，我当时就不服气了。我想，既然我有的是时间，那我就自己动手，把这玩意儿彻底整明白，弄个独家的安卓完整版出来。
你别看这个汉化过程枯燥乏味，重复打包，对比文本，这跟我在医院守夜，观察老爸病情，记录数据的感觉差不多，都是需要耐心，需要重复，才能看到成果。这汉化，就是我给自己找的一个精神寄托，让我的日子不那么空虚。
现在这个汉化版，我已经分享给几个病友家属了，他们都说这比我以前跑业务签个几百万的合同，成就感还要大。毕竟这是我一笔一划，一点一点，自己找回来的生活。