实践记录：幸福的二人房安卓汉化分享
玩这游戏，一开始是在电脑上，那叫一个麻烦。鼠标点来点去，生怕被谁看到。我当时就想，能不能直接在手机上搞定？躺床上或者蹲厕所的时候也能玩，才叫真正的享受。事实证明，能搞，但过程真是把我折腾得够呛。
说干就干。第一步是找到原版的文件，这倒不难，毕竟PC端的文件网上到处都是。接着就是最核心的步骤：拆包。这游戏多半是个Ren’Py引擎的货色，脚本文件加密是肯定的。我先是用了一个Python工具去解包，结果吃了闭门羹——版本太新，工具失效了。
没办法，硬着头皮去翻论坛，找到了一堆国外的魔改工具，试了快一天，终于搞定了。脚本文件一扒拉出来，密密麻麻全是日文和英文混着，一堆文本资源需要处理。我导出了所有文字，扔给翻译软件做初稿，再自己根据游戏里的截图和语境一字一句地修正。这部分最耗时间，校对了两轮，眼睛都快瞎了。
- 找到并解密原版文件。
- 导出所有文本资源进行翻译和校对。
- 替换已汉化的文本重构脚本。
- 打包成安卓APK并重新签名。
- 反复调试修复启动和乱码问题。
翻译完再导回去，这时候就卡在了安卓打包。PC版要变手机APK，需要替换核心引擎文件，调整分辨率适配，还得重新签名。这玩意儿太折腾人了，找了一堆开源工具来拼凑，试了十几个签名证书，扔到手机上试，黑屏！闪退！再回去改配置文件，找了一晚上错，头发都快揪光了。最终，跑起来了，那一刻简直比中奖还兴奋。
我为啥知道得这么清楚？你们以为我是闲着没事干才搞汉化？根本不是。这事儿得从四年前说起。我那会儿在一家公司做项目，结果项目被砍了，我没被裁，但是被调去了一个清水衙门，每天就是坐着等下班，感觉自己被架空了。当时又不好直接辞职，就这么耗着。手里没活干，心里那叫一个憋屈。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了不让自己彻底废掉，我觉得必须找点事做，证明自己还有用。那个时候唯一的放松方式就是这游戏，但躺在工位上偷偷玩太容易穿帮了。我那会儿就逼着自己学怎么逆向应用，硬啃那些逆向论坛，完全靠着一股子怨气和不服输的劲头，一步步把这汉化和打包都摸透了。这已经不是兴趣了，这是求生。
等我把这套安卓汉化包彻底搞定，APK也跑通了，两个月后，我也终于鼓起勇气辞职了。现在自己接点私活儿，过得比以前舒坦多了。这个汉化包，就是那个黑暗时期的产物。每次看到它，都会想起当初为了证明自己价值而死磕的日子，那份成就感，是真家伙。