最近这几天，老子真是给自己找了个大麻烦。隔壁群里有个老哥，天天嚷嚷着要玩那个《幻想乡扶她争霸战》的汉化版，说是电脑上玩不过瘾，非得躺床上手机玩。我一听，这不是要我给他做个安卓移植加汉化吗？我当时就寻思，行，反正闲着也是闲着，就当是活动筋骨了。
第一步，找原始文件。这玩意儿本体是个老游戏的PC版，我费了老大的劲儿才摸到一个日文原版的压缩包。解压一看，得，是Ren’Py引擎做的，这我就熟了。文件结构清清楚楚，脚本和图片都在特定的文件夹里躺着，心里就有底了。
二、挖文本，搞初翻
- 文件解包：先用Ren’Py的那个专用工具把游戏里的图片和脚本全扒拉出来，脚本都是加密过的，得先转成明文。幸好这老游戏没啥高级加密，几秒钟就搞定了。
- 文本提取与初翻：几万行的对话文本，手动一个字一个字翻那是找死。我直接丢给了一个翻译API跑了一遍，出来一堆狗屁不通的机翻。当时看着那段对话，我头皮就麻了，简直跟鬼话一样，完全不能用。
- 人工润色：这才是要命的地方。我对着原版游戏，一行一行地校对、改词儿，特别是那些跟战斗、角色、还有特殊情节有关的描述，机翻错得离谱，上下文全乱套了。我改得眼都要瞎了，反复琢磨，就为了让它读起来更流畅，更符合咱们的语境。这活儿比写代码还累。
三、安卓移植与反复测试
文本润色搞定了，接下来就是打包成安卓能认的程序。Ren’Py是有个工具包，能把项目直接扔进去生成安卓的安装包。我兴冲冲地试了一下，头一个包刚装进手机，直接黑屏闪退！我当时就火了，这不科学！
我回头仔细检查日志，发现是游戏里用了几个PC上特有的字体和特殊脚本，安卓运行时不认。我赶紧把那些乱七八糟的字体文件全删了，换成安卓通用的系统字体，然后把几个报错的自定义Python脚本代码给注释掉，或者简单粗暴地改成了不会让它崩溃的写法。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
来回折腾了四五次，每次重新编译、打包、传到手机里测试，都得等半天。那个等待的感觉，真让人抓狂。一次，我把一个因为我粗心大意，路径写错导致的图片显示BUG修好之后，终于，它流畅地运行起来了！我点开测试了几段对话，CG图也正常显示，按键和速度也没问题，一切都妥了。
为了这么个东西，我周末两天就这么搭进去了。为什么我要干这个？还不是因为上次群里有个新来的小子，非说我只会理论不会实操，就知道吹牛。老子一气之下，就决定要拿出点真东西来给他看看，顺便也给群友们一个福利。实践出真知，这才是我的风格。汉化移植后的文件已经丢到群共享里了，爱玩不玩。我得去睡一觉，眼睛疼死了，这几天真是透支了。