决定动手搞这个康乃馨
主要是前阵子，我那台吃灰好久的旧安卓平板，突然心血来潮想找点老游戏折腾一下。你知道，那种老古董，现在的游戏带不动，只能找点以前的玩意儿。
随便扒拉的时候，就看到这《康乃馨俱乐部》了。这名字一听就得劲。网上找了一圈资源，要么是PC版，要么就是那种半吊子的机翻版本，看着眼睛疼，文本狗屁不通。我当时就火了，心想，不行，我得自己搞一个地道的安卓汉化版，省得别人糟蹋。
动手的过程，从扒拉文件开始
第一步就是找原始文件。这个原版APK文件，老实说，花了点功夫才在一个犄角旮旯的论坛里扒出来。论坛账号都得重新注册，那叫一个麻烦。拿到手一看，好家伙，一个巨大的安装包，文件结构跟我想的完全不一样，保护得挺严实。
我立马把APK扔进了那个反编译工具里，跑了一遍，噼里啪一堆代码和资源文件就出来了。这游戏最头疼的就是它的文本部分。它不是那种常见的XML或者简单的TXT文本，而是藏得比较深，在几个加密的资源文件包里头，名字都特么是乱码。
我当时就懵了，搞不懂它这个文本是怎么封装的。没办法，只好又去别的地方找了一圈，找了个针对这种老式日系游戏格式的开源解包工具。工具跑起来，慢悠悠地，终于把那堆乱码一样的文本给拎出来了，但都是日文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化和再封装的麻烦事
文本量是真的大，而且里面很多名字、梗，直接用机翻工具翻译过来根本没法看，简直是鬼扯。我硬着头皮，对着机翻出来的那堆东西，一个字一个字地人工润色，对照着网上能找到的PC版汉化文本，来回校对修改。
这期间，有个小插曲，把我气得差点扔电脑。我正在改一个对话文件的时候，突然家里跳闸停电了！我当时那个火，忘了保存，辛辛苦苦改了一个小时的东西全没了。我当时就想，这破玩意儿谁爱弄谁弄去，老子不干了，简直是浪费生命！
不过烟抽完了，冷静下来，还是得继续。润色完了，最关键的就是重新打包。把汉化好的文本，再按照它原来的加密格式，塞回那几个资源文件包。这事儿可比解包难多了，稍微有点错位，游戏启动就闪退，根本不给你面子。
- 我试了三次，三次都闪退，平板都快被我拍烂了。
- 第四次的时候，我才发现是它对某个字节的长度校验特别严，我算错了，改回去，再封。
- 第五次，终于成功启动，文字显示没问题。
的收尾和感想
一步就是把修改好的资源文件，重新塞回APK安装包，数字签名，然后装到我的旧平板上。点图标，《康乃馨俱乐部》几个大字跳出来的时候，那种成就感，比我当年拿到第一笔年终奖还大。
我为啥要这么折腾？也不是为了玩这个游戏。说起来有点好笑。我当时正跟一个多年不联系的老同学喝酒，他知道我以前爱鼓捣这些，就吹嘘说，现在安卓汉化太难了，老游戏根本没人搞定。我当时就气不过非得证明给他看，老子宝刀未老，随便一个老游戏，我想搞定就能搞定。
结果？这个老同学，我把汉化包给他后，第二天就把我微信拉黑了。估计是觉得我抢了他的风头，让他没面子。我现在回想起来，为了这么点赌气的小事，花了两天时间，把自己折腾得够呛，真的是挺傻的。但成就感骗不了人，下次有空，我得再找点什么硬骨头啃啃。