为啥要自己动手搞汉化？这事儿得从头说起。
这《怪物黑市》的DLC，老玩家都懂，内容那叫一个扎实，但官方磨磨唧唧，安卓版的汉化跟挤牙膏似的，等得人心烦。我有个一起玩了快十年的老炮兄弟，每天都在群里骂街，说再不更新他就要砸手机。他那个催劲儿，比我老婆催我还狠。我被他念叨烦了，加上前阵子公司项目收尾，得了几天空档，寻思：干脆自己撸起袖子干一票得了。
我说干就干，这人年纪大了，就爱折腾点实在的东西。第一步，先去把原始的日版APK和那个巨大的OBB数据包给扒下来。这活儿不难，网上找个工具，三下五除二就搞定了，文件抓在手里，心里踏实多了。就像以前写代码，代码库拉到本地，才感觉这活儿是真能干成的。
从找钥匙到硬啃代码
拿到文件后，开始硬闯。我就是把APK用反编译工具给拆开了，一层一层地翻。我猜文字内容肯定不会直接在程序代码里，多半是放在资源文件包里，等着程序去读。果然，在OBB包的深处，我摸到了几个看着很可疑的文件。文件名都是一堆乱码，但文件体积特别大，一看就知道是文本加数据混在一起的。
我拖出来一个，用十六进制编辑器打开一看，里面全是鬼画符，明显是被加密或者特殊编码了。这时候就得发挥咱老程序员的功力了。我瞄了一眼游戏的资源加载逻辑，发现它用的是一种很古老的加密方式，有点像早年间游戏文本常用的那种简单位移，不复杂，就是恶心人。我花了半个晚上，用我那快生锈的Python写了个小脚本，专门用来解密和打包这个文件。
脚本跑起来，屏幕上噼里啪地闪了一阵，终于，原生的日文文本一个一个地吐了出来。看着那些密密麻麻的日文，我心想这下有得忙了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译、润色，还有那些不得不说的坎坷
接下来就是体力活，但也是最有意思的一步。我先把所有文本扔进机器翻译里跑了一遍，先搞定个大概的意思。但玩过日式游戏的都明白，机翻那玩意儿能看吗？NPC一句话能给你翻译出八个意思，地名、技能名更是乱七八糟。
我坐在电脑前，一杯接一杯地灌咖啡，一句一句地对照着游戏背景和剧情修改。尤其是那些怪物的名字和黑市里那些道上的黑话，必须得润色得够味儿，不能让玩家出戏。那几天，我的作息彻底乱了套，白天眯一会儿，晚上就对着文本改来改去，感觉自己不是在搞汉化，是在重写一部小说。
- 我修正了大约三万多字的对话文本。
- 统一了所有道具和技能的中文名称。
- 专门给黑市商人添加了一些更接地气的中文“交易黑话”。
这种纯粹的付出和创造，让我想起了我刚毕业那会儿。那时候，公司要求我们搞一个紧急的兼容性测试，从周五晚上干到周日下午，三天两夜，吃住都在机房。活儿是累得跟狗一样，但项目通过的那一刻，那种成就感，是任何金钱都买不来的。现在搞这个汉化，也是一样的感觉。
打包、测试，以及的胜利
文本搞定后，就得塞回去了。用我那个小脚本，把汉化后的文本文件重新加密打包，覆盖掉OBB里的原生文件。这一步必须小心翼翼，一个字节都不能错，否则游戏直接奔溃给你看。
把修改后的OBB装回手机，启动。第一次进游戏，直接白屏了，心里咯噔一下。我骂了一句，赶紧去看日志，发现是自己手抖，把一个文件名写错了一个字母。这错误，要是在公司项目上，测试部都能把我骂飞。
改再试。第二次进去，成功了！黑市DLC的界面弹出来，所有文字都是工工整整的简体中文！我截了好几张图，第一件事就是扔给那个天天催我的老炮兄弟，他直接在群里发了十几个“卧槽”。
这玩意儿就跟自己生了个孩子一样，虽然累，虽然粗糙，但那种从零到有的成就感，让我觉得这几天没日没夜的折腾，值了！