妈的，想玩这个《恋与经纪人1+2》的安卓汉化版，主要是之前玩日版的，剧情是看懂了八九不离十，但总觉得差点意思。网上找了一圈，都是一些PC版或者只有第一部的汉化，第二部几乎没人碰。不行，我这个人就是较真，既然要干，就得两个都搞定，而且必须是能在手机上跑的安卓版，揣兜里随时都能玩那种。
第一步：找东西，扒壳子。
说干就干。得把两个原版游戏文件给弄到手，这费了我老大劲儿。你知道的，老游戏的原版包不好找，还是在一个挺老的资源论坛里，像挖矿一样，才扒拉出了两个看起来还算干净的原版APK文件。拿到文件之后，就得开始动手了。
我用了一个挺老旧的逆向工具，对着第一个文件一顿操作，主要就是把游戏的外壳子扒下来，看看里面到底装了什么鬼。这个过程就是“解包”，把里面的图片、音效、代码、还有最重要的文本文件全部拽了出来。这堆东西，要多乱有多乱，一堆文件夹和乱码文件名堆在一起，头都大了。
第二步：找字库，硬塞入。
资源文件是出来了，关键是要把汉化组之前搞出来的那些中文文本给塞进去。之前做过功课，知道文本文件大概在哪个犄角旮旯里藏着，我对着那一堆密密麻麻的代码文件和文本对照表，眼睛都快瞎了。
- 对着文本的ID，我用一个简陋的脚本，把提前准备好的汉化文本一股脑地替换了进去。
- 第一部相对简单，文本替换完，然后重新打包。
- 在自己的旧安卓机上试了一下——成了！画面能跑，字也能显示，完美！当时差点没高兴得跳起来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：二代翻车，气得想砸手机。
本来以为依葫芦画瓢，第二部也应该手到擒来。结果？简直就是晴天霹雳，气死我了！我把第二部的APK也扒了，用同样的办法把汉化文本塞进去。重新打包，运行！结果游戏一进剧情就崩，要么就是显示一堆无法识别的方块乱码。我当时就纳闷了，文本替换对的，按理说应该一样，怎么到二代这里就不行了？
那一晚上，我连着喝了三罐咖啡，对着电脑屏幕从晚上九点盯到凌晨四点多。我当时就怀疑，肯定是它读取字体的方式变了，或者字库文件里根本没有中文的字形信息！游戏能显示英文字母，但一到中文就出方块，这多半就是字体的问题！
老子一个一个文件翻，在二代的那个素材文件夹里面，终于发现了一个名字特别奇怪的字体文件。这肯定就是它默认的那个日文字库！我立马在网上找了一个据说兼容性超好的中文字体文件，直接把它名字改成和原版日文字体文件一模一样，然后硬生生替换掉。重新打包，忐ubin地再运行！
第四步：解决乱码，功德圆满。
我靠！真的可以了！画面里显示的，是完整且流畅的简体中文！那一刻的成就感，比我找到一个私房钱都爽。
- 《恋与经纪人1》：完美运行，文字排版都没问题。
- 《恋与经纪人2》：成功解决乱码问题，全程汉化无压力。
现在两个游戏都能在我的安卓旧手机上跑得飞起，想什么时候玩就什么时候玩。这一折腾，虽然眼睛都熬红了，但也算是把之前一直想做的事儿给彻底了结了。这个经验告诉我，很多时候，技术上走不通的路，换个思路，从最基础的文件替换入手，反而能把问题解决掉。干就完了！下次再给大家分享点别的折腾记录。