恋与经纪人1+2更新日志

这回更新日志可把我整个人都快榨干了。

大家都知道《恋与经纪人》这个坑，版本1和版本2简直就是两个独立的游戏，代码逻辑完全不通。这回它们几乎同步更新，我一个人要掰开两个版本，把那点新增内容抠出来，工作量直接给我翻了一倍。

我具体是怎么啃下来的？我给大伙儿捋一遍：

• 第一步：环境搭建和数据同步。我找了两个干净的虚拟机，分别把1代和2代的最新原始包跑起来。接着得定位文件，因为官方每次打包都会稍微调整一下加密和资源路径。光是确定那几张新CG和几段新增对话在哪儿，就花了我差不多半个下午。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第二步：文本提取和初步翻译。我写了个临时的脚本，专门用来识别版本号和提取文本。1代因为比较老，我直接套用了上次的工具链，很顺利就抓出了新增的文本串。但是2代卡住了。它换了新的压缩算法，脚本直接报错。我硬着头皮对着十六进制看了半天，才发现它偷摸着改了Header，我赶紧调整了解密函数的偏移量，才终于把那堆乱码吐出来。
• 第三步：人工校对与回填。这部分才是真要命。机器翻译出来的东西，你敢信吗？我对着游戏截图和原文，把所有角色的对话又逐字逐句地对了一遍，特别是那种模棱两可的语气词。确认没问题后，再用工具打包回去。这个过程特别需要耐心，任何一个标点符号搞错了，游戏里都可能直接闪退。

你们看这三步，说起来简单，可我折腾了整整两天，眼睛都快看花了。我干这事儿也快两年了，每次更新我都想撂挑子。

要不是因为两年前那档子破事，我才不会窝在这儿修修补补。

那会儿我在一家手游公司做策划，部门内斗厉害。我们组的一个项目刚上线没多久，就被人捅了刀子，说我们数据造假。公司领导层根本不查，直接把我推出去顶了锅。我辛辛苦苦搞出来的东西，一句话说没就没了。我一气之下直接辞职走人，钱都没要。

那段时间特别心灰意冷，觉得自己做什么都没意义。后来在逛论坛的时候，看到了《恋与经纪人》这个小众游戏的汉化坑没人填，就想着找点事做，证明自己还没废。我砸了点钱，买了工具，学着分析代码。本来只是想玩玩，结果一玩就陷进去了。

当时跟我一起起步的一个哥们儿，现在看我做出点名气了，偷偷跑回来想分一杯羹，还假惺惺地问我需不需要帮忙。我直接回了两个字：滚蛋！

所以你们现在看到的，不光是更新日志，更是我这两年来咬着牙，证明自己那股倔劲儿的记录。我就要看看，就算被人黑成那样，我一个人也能把这事儿坚持到底。