这活儿不是人干的。我当时也是脑子一热，琢磨着这么好的游戏，《恋爱拉麵海岳亭》，怎么就没个像样的安卓汉化版？
从零摸底：拉麵店里的文本在哪里？
最早我是从PC版开始扒的。我手头只有那个日文原版，想着只要能把它的剧本文件给摸出来，剩下就是体力活。我先是去论坛上找了一圈，发现这游戏用的引擎不是常见的，像什么Ren’Py或者Unity那种现成的工具根本不好使。我只能土法炼钢，用最简单的解压工具对着它的安装包一顿猛砸，运气还真让我给砸出来一些名字怪里怪气的文件夹。
扒拉了一下午，锁定了一个叫
scenario
的文件夹，里面全都是
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
.ks
或者
.txt
后缀的文件，像一团浆糊。我打开一看，果然，里面是密密麻麻的日文脚本，中间夹杂着各种指令代码。当时我的感觉就是，老子的眼睛要瞎了，这玩意儿根本不能直接机翻。
- 把所有剧本文件复制出来，丢给翻译软件跑一遍。
- 手工对照那些日文代码，把翻译出来的中文一句一句地对号入座，千万不能动了原版的代码格式，不然启动准报错。
- 还得处理界面图。拉麵店的名字、菜单、按钮，这些都得用绘图工具P成中文，这部分才是最耗时间的，得保证字体、颜色跟原版看着差不多。
安卓定制：硬塞到手机里
文本和图片都处理完了，新的问题来了：怎么让它在安卓上跑？
这游戏本来就没有官方安卓版汉化包，甚至连日文版APK都难找。我是硬着头皮，找了一个非常老的日文APK包，那个包版本极低，能启动就不错了，但至少它提供了一个壳子。我做的事情很粗暴，就是直接把汉化的资源文件夹替换掉它原装的日文资源。
替换完之后，直接安装？想得美。它肯定报错，而且报的错非常抽象，根本看不懂是哪里出了问题。那段时间我真是天天在刷GitHub和各种国内外的技术博客，就为了搞明白那个该死的
assets
文件夹到底要怎么塞数据才能让引擎认账。
我前前后后折腾了一个多月，光是生成新的安装包就失败了没有五十次也有三十次。每次都得重新签名，重新安装，看着它启动画面一闪而过，然后弹出一个空白框，心里那个火，真想把手机砸了。
实践的代价：一场没完没了的等待
你问我为啥这么拼命，非得搞这个拉麵汉化？不就是个游戏吗？
这事儿说来话长，那会儿我刚结婚不久，丈母娘家非得让我去办一个什么房产过户的手续，非让我本人去，说是不去不行。结果我人是去了，那地方排队的人乌泱乌泱的，硬是让我从早上等到下午，第二天又从早上等到中午，天天在那种又闷又热的办事大厅里干坐着。
我电脑也没带，除了手机啥都没有，总不能就那么干坐着发呆。那天我在手机上刷网页，偶然看到了这个游戏的介绍，想着要是能在这烦死人的大厅里，玩着自己汉化的游戏，那多解气？这口气憋着，我就琢磨着非得把它搞定不可。那个游戏里拉麵海岳亭的氛围，正好能冲淡掉我当时那股子憋屈劲。
等我把这个汉化版彻底弄在手机上流畅运行的时候，那个破过户手续才办完。我回家的路上，看着手机里那句句通顺的中文，心里那叫一个舒坦。这活儿虽然费劲，但至少证明了一件事：只要我想干，就没有干不成的事。现在你们能玩到这个汉化，背后的故事就是这么一团乱麻，掺杂着拉麵和等待，在手机屏幕上找到了一点慰藉。