这回《恋物癖定位器》汉化版更新，从头到尾真把我折腾得够呛。看着就那么几个文本文件变动，谁知道老外那边的代码架构简直是一锅乱炖，每一次大版本迭代，我之前辛辛苦苦搭起来的文本对照系统就全线崩盘。
你以为汉化就是拿个翻译软件贴一贴那么简单？
刚开始，我拿到最新的安装包，用之前写的脚本跑了一遍，想把新增的文本抽离出来，结果直接报错。打开文件结构一看，我他娘的真是服了，老版本用的纯文本加自定义标记，新版本竟然偷偷改成了类似伪JSON的格式，这玩意儿搞得我的提取工具直接废了。
第一步：硬碰硬，手工扒皮
没办法，只能硬着头皮来。我找出了上一个版本的完整汉化文本，对着新版本的源文件，挨个章节、逐行地进行人工对比。这活儿枯燥到你无法想象。动词、名词、角色名，每一个变动都要确保和我们之前的译法统一。
- 定位所有新增的对话分支。这是重灾区，老外的对话跳跃性很强，稍微理解错了语境，整个人物性格就跑偏了。
- 处理那些隐藏在配置脚本里的小文本，比如成就描述、物品名称，这些往往没有明显的文件标记，我得像个侦探一样，深入到几百个脚本文件里去找，找一个就登记一个。
- 然后，重写我的文本打包工具的核心模块。以前是简单替换，现在必须让它能识别新的伪JSON结构，还要保证不会破坏原有的逻辑引用。我花了整整三天，把自己关在屋子里，对着屏幕骂骂咧咧地调试。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
光是解决那些嵌套的双引号和转义字符，就磨掉了我半条命。弄完了打包工具，再把新的汉化文本和旧版的公共文本整合，打上补丁，终于可以跑起来测试了。
第二步：为啥我这么折腾？
有人问我，搞这种小众的东西，费这么大劲，图什么？
我为啥搞这个？还不是因为刚被老东家给坑了一把。那年头，我跟着一个所谓的“导师”在做一个自媒体的项目，他口口声声说带我发财，让我把全部积蓄都投进去，说保证回报。我信了他的鬼话。
结果？项目刚有点儿起色，他就以各种借口，把核心资源全部转移了，然后人直接失踪。我打了所有认识的人的电话，发了无数条微信，全都石沉大海。找到他家，人早就搬走了。我那会儿真是气得想杀人，感觉自己连个笑话都不是。
那大半年，我彻底消沉了，不想出门，不想社交。整天就窝在出租屋里打游戏。这个《恋物癖定位器》就是那会儿玩到的。看着英文不舒服，干脆一咬牙，自己动手丰衣足食。就当是在这狗屎一样的现实里，找点能自己掌控的事儿来做。这汉化，与其说是分享，不如说是我给自己找的一个情绪出口。
第三步：跑通和最终实现
跑通测试后，发现之前版本有几个对话逻辑的小毛病，趁着这回大拆大改，也都一并给修复了。主要是两个角色的关系推进，原先设计有点别扭，这回文本捋顺了，感觉好多了。
最终实现了什么？除了新增的内容全部汉化，这回的版本更稳定，对新加的成就和物品的描述也更精确了。为了避免下次更新又出这种幺蛾子，我还特地多加了几个兼容性判断脚本。虽然不一定管用，但至少我尽力了。
你们下载了直接用就行，用着顺手就行。至于我中间到底熬了多少夜，摔了多少次键盘，骂了多少句脏话，你们不用知道。搞这些东西，没点儿精神寄托，你真顶不住。