大家都知道《恶魔男孩传奇》这游戏，那是多少年前的老古董了。这回怎么就心血来潮要做它的安卓汉化版？说来也怪我那远房的侄子，放暑假没事干，非要我给他找个能玩的中文版。
跑遍了全网，能找到的要么是半成品，要么就是那种机翻得狗屁不通的版本，连句顺畅的话都没有。他跟我撺掇说：“叔叔，你不是老说自己什么都能搞定吗？你来一个试试！” 我这老骨头，平时吹牛惯了，被一个小屁孩这么一激，这股子火气腾地一下就上来了。行，老头子我今天就给你露一手，看看这老古董到底能有多难缠。
第一步：摸底和拆家
说干就干，得把原版APK给搞下来。这原版文件是费了好大力气在国外的一个老游戏论坛里扒拉到的，生怕被删。拿到手，第一件事就是丢进我那老伙计——反编译工具里头。这工具就是能把程序拆开来看的软件。一顿操作猛如虎，软件立马吐出来一堆文件夹和文件。
一开始我还按照老规矩，钻进去找那个放文字的文件夹（通常叫`assets`或者`res`）。翻了个底朝天，发现不对劲。文字要么全乱码，要么压根儿找不到成句的文字。这帮当年的老外程序员，藏得真是深！
第二步：撞墙与找路
我琢磨了两天，才确定这游戏文字资源被深度打包了，而且用的是一个特别冷门的压缩和加密方式。不是那种直接打开`*`就能改的“善良”游戏。这一下，我感觉自己被将了一军，跟侄子吹的牛差点就要砸手里。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一次尝试：我试着用了好几个通用型的解包工具，全都失败了，报错界面一个比一个复杂，根本看不到头绪。
- 第二次尝试：我逼着自己又回到了那个国外老论坛，深挖了帖子里面那些角落里不引人注意的回复。
- 第三次突破：终于，在一个三年前的回复里，找到了一个不起眼的线索——一个专门针对这个游戏引擎解包和封包的小工具。
这工具用起来简直反人类，命令行界面，全靠敲。我折腾了整整一夜，对照着那些残缺不全的英文教程，试错了不知道多少回，终于搞明白了它的解包逻辑。当文件成功被解开，弹出来一个巨大的文本文件时，我差点没叫出声来，那股子成就感，比啥都强。
第三步：翻译和硬塞
接下来就是最枯燥、最磨人的活儿——逐句翻译。打开文本文件一看，密密麻麻全是英文和一些奇怪的标记符。我带着老花镜，一句一句地把剧情、道具说明、战斗提示全部翻译了一遍。
翻译完还不能完事，老游戏的界面特别死板，留给文字的空间小得可怜。你改的文字稍微长一点，屏幕上就显示不全，直接溢出，或者把旁边的图片都挤变形了。为了把意思表达清楚，同时又不超过那个该死的字符限制，我得反复地精简、调整，硬塞进去。好些地方为了不超行，意思都得拐着弯儿说。为了保证质量，我又熬了一个通宵，眼睛都快成熊猫了。
第四步：重新封包与见证奇迹
文字全部修完、塞进去后，赶紧用那个反人类的小工具按照之前的步骤重新封包，然后用反编译工具把它重新打包成一个APK。打包完，还得给它签个名，证明这是一个能被手机识别的合法文件。整个过程就像是做了一台心脏手术，每一步都得小心翼翼。
我装到手机里头，手指头都在发抖地点开图标。等待那几秒钟，感觉比一年都长。当游戏标题唰地一下变成“恶魔男孩传奇（中文完整版）”那几个大字的时候，我这老头子差点没跳起来。赶紧把手机甩给我那侄子，看他玩得那叫一个津津有味，瞬间觉得这几天熬的夜、费的劲，值了。
实践证明，只要够轴，够耐心，再老再难啃的骨头，也总有办法能把它撬开。