我的“愉快生活”汉化血泪史
年纪上来了，就爱捣鼓一些小玩意儿。前段时间不是在网上瞎逛嘛无意中瞅见一个叫《愉快的生活》的安卓小游戏。画面看着挺治愈，玩法也说得过去，就是它那个原版语言，我看着真是头大，完全看不懂。这不就激发了我内心深处那股“自己动手，丰衣足食”的劲儿吗？行，说干就干，今天就来盘一盘我是怎么折腾出这个汉化版的。
第一步：拆包与寻找线索
要汉化，你得知道文字藏在哪里。我上去第一件事就是把那个游戏的“安装包”给扒了下来。这个扒的过程可不是按个键那么简单，我翻了不少资料，试了好几种工具，才找到一个能把包体彻底拆开的法子。拆开后，里头全是密密麻麻的文件夹，看着真是一团乱麻。
我像个侦探一样，在那些文件里钻来钻去。一般的游戏文字不是放在一个叫什么“资源”的文件夹里，就是藏在一个很不起眼的小文件里。我翻遍了所有名字带“text”或者“string”的文件。好家伙，终于在一个深处的角落里，让我逮到了那些密文一样的东西。密密麻麻的全是外语，看着就眼晕。我赶紧把它们全部抠出来，整理
第二步：土法炼钢的翻译过程
文件拿到了，下一步自然就是翻译了。我是个糙人，哪会什么专业的翻译技巧？我直接就是“机翻”走起。先让机器跑一遍，把大体的意思给弄明白。但是机翻那味儿太冲了，看着直别扭，读起来根本不像人话。我接下来的活儿就是“润色”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这个“润色”过程是最费劲的。我一边对照着游戏场景的截图，一边对着机翻的文字琢磨。碰到一些摸不着头脑的词儿，我就得自己再查再试。那段时间，我每天晚上都趴在电脑前，一个词一个词地抠，一个句子一个句子地改。改完一句，就有一种成就感涌上来。前前后后我花了快一个星期，才把几百行文字彻底搞定。
第三步：回填与令人头痛的闪退
搞定翻译，就该“回填”了。我把翻译好的文本小心翼翼地塞回原来的位置，然后用工具重新打包。这个重新打包的工具，又费了我一番周折才找到。打包完，我赶紧把新生成的安装包弄进我的安卓手机里安装。
心想这下稳了？谁知道，一点图标，游戏直接就闪退了！瞬间，我的心就凉了半截。肯定是哪里出错了！
我不得不从头检查。排查了一圈，发现是文件格式出了问题。还有些翻译后的文字，因为它太长了，超出了游戏原本设定的显示范围，导致程序直接崩溃。
我又开始了漫长的调整：
- 缩短一些过长的语句，在不改变意思的前提下精简。
- 重新用不同的编码格式保存文本。
- 多次打包，多次测试，看它还敢不敢闪退。
经过三次大修改，终于，在一个夜深人静的晚上，我点开图标，汉化版的《愉快的生活》成功启动！当屏幕上出现第一句我自己翻译的中文时，那感觉，比发年终奖都痛快！
整个过程虽然磕磕绊绊，用时不短，但看着自己的劳动成果，心里真是踏实又满足。这也是我为什么爱分享这些实践记录的原因，不是为了显得自己多牛，就是想告诉大家，想做，就去折腾，没啥大不了的！