这活儿一开始真就是闲着蛋疼
我一开始我真没想到《我声音的色彩安卓版》这个东西能把我折腾个底朝天，更没想到还真给捣鼓出来了。
这玩意儿是一个挺小众的日本App，听起来是测你声音特质的，说什么能测出你声音里藏着的“颜色”和“情绪”。我以前在PC上玩过类似的东西，觉得挺有意思，就想找个手机版随便玩玩。结果在论坛上扒拉了半天，找到了这个App的APK安装包，但打开一看，嚯，满屏幕的日文，一个字儿都看不懂，这还玩个屁。
我这人就是毛病，越是看不懂的东西，就越想把它给扒拉明白了。当时我就想，这么个小App，字符串文件肯定藏不住，简单汉化一下，最多一个下午的事儿。我当时拍着胸脯跟我媳妇儿说：“你看我，下午就把这东西的中文版给你整出来。”
结果，我可真是高估了自己，低估了这小日本儿App的藏猫猫本事。
下手的过程：把盖子掀了才知道里面多乱
我第一步当然就是把这个APK安装包给“拆”了。用的工具都很普通，就是平时大家经常用来看看App里面结构的那种，把外面的壳子扒拉掉。我以为能像以前汉化老游戏一样，直接找到一个叫`*`的文件，或者一个单独的文本文件，里面整整齐齐地躺着所有的待翻译文本。那多简单？复制，粘贴到在线翻译，再粘贴回来，完事儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一次傻眼：我把资源文件翻了个底朝天，根本就没有现成的、能直接看懂的文本文件。我心里咯噔一下，知道这事儿没那么简单了。
- 第二次傻眼：我只好硬着头皮去翻那些它运行的“代码文件”。这个App估计是用了什么比较新的开发框架，大部分的文本信息，它都给我塞进了那些后缀是`.smali`的、我看起来像是火星文的文件里去了。
这些代码文件那叫一个乱七八糟，一堆字母数字夹着几个零星的日文，我得瞪大眼睛，一行一行地去确认，到底哪部分是它显示在屏幕上的文字，哪部分是它运行的指令。这工作量，瞬间就上去了，根本不是一个下午能搞定的事儿。
我开始用一个土办法，就是“抓大放小”。
我先在我自己的手机上安装了原版App，把每一个界面都截个图，然后对照着截图的文字，去代码文件里反推它藏在哪里。遇到一个日文句子，我就先把它复制出来，扔到那个在线翻译工具里，大概知道它说了个什么意思，然后再去找对应的代码位置。
你们没法想象这有多磨人。很多文本，它不是一个完整的句子，它被拆成了好几段，分散在不同的代码里。比如屏幕上显示“开始测试”，它可能在文件A里写着“开始”，在文件B里写着“测试”。我得把这些零碎的东西拼起来，翻译完，再以中文的形式重新“插”回它原来的代码位置。
最可怕的是，我稍微插错一个字符，App就会在我的测试手机上“啪”的一声闪退，根本打不开。有时候我明明只改了一个逗号，它也能给我闪退。我那几天简直是疯了，白天上班，晚上回来就对着电脑，就为了找那个该死的、藏在角落里的日文标点符号。
的结果：不是为了完美，就是一口气
我老婆看我那几天鬼火直冒的样子，忍不住问我，一个破App至于吗？
我心里明白，这活儿早就不是为了玩那个App了，就是为了争一口气，跟自己较劲。我可是放出话要一个下午搞定的人，现在熬了整整四个晚上，怎么能说放弃就放弃？我甚至给我那小学四年级的外甥夸下海口，说我给他弄个全球独一份的中文版出来，让他也能玩。为了兑现这个不值钱的承诺，我也得把它肝出来。
到了第五天的凌晨，我终于把一个主要的页面文本替换成了简体中文。我战战兢兢地重新打包，生成了新的APK，然后丢进了测试手机里。
它竟然真的跑起来了，没有闪退！
虽然里面的文字，有一些地方翻译得生硬得要命，一看就是机器翻译的“直译”风格，还有一些小的提示文本我实在没精力去找了，还是日文。但这已经不重要了！所有的核心功能，所有的按钮，所有的结果展示，都是中文的了！
我把这个汉化版丢给我外甥，他根本不在乎那些翻译得粗糙的地方，拿到手就抱着玩得不亦乐乎，跟我说“舅舅你太厉害了！”
我当时就觉得，这五个晚上、几十个小时的折腾，值了。这就像我的实践笔记里记录的无数次小成功一样，很多时候做一件事，重要的不是有多完美，而是你有没有从头到尾把它“怼”到底，有没有把当初吹出去的牛逼给圆回来。至于那些生硬的翻译？等我下次闲着蛋疼了，再去优化呗！先用着！