终于，那个叫《我声音的色彩》的小软件又更新了一版汉化内容。我这个人呐，信不过别人的本地化，所以每次出新东西，我都是自己动手，丰衣足食。
动手前的纠结和准备
这玩意儿的官方更新日志，看得我一头雾水。一堆专业名词堆砌在那儿，鬼知道他们到底动了哪个核心算法。上次的汉化版虽然能用，但是里面的几个效果器名称，翻译得跟机翻一样，什么“共鸣抑制”翻成“嗡嗡声消除”，简直是文不对题。我心里窝着火，早就想自己重搞一遍了。
我第一件事就是跑去官方论坛，找那个原版最新的资源包，把里头那个叫`*`的文件给扒拉下来。这个文件才是关键，所有的新文字都在这里头躺着。
- 找到最新版源文件，必须是原汁原味的，不带任何第三方修改的。
- 跟我之前自己维护的汉化文件进行比对，这一步最费劲。
- 得搞清楚哪些是新加的功能模块，哪些又是老功能改了名字。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
光是比对，我就花了差不多一个半小时，眼睛都快盯瞎了。主要更新点集中在那个“动态范围”模块，加了两个新模式，名字贼长，翻译起来特别拗口。我给自己定了个规矩，这回的翻译必须接地气，用户一看就知道这是干啥的。
实践过程中的那个“坑”
我把新加的几百条字符串，对照着官方的说明文档（还得自己翻译一遍说明文档，这叫二次工作量），一条一条地嵌进我维护的汉化文件里。我用的是一个很土的文本编辑器，没有啥高科技的合并工具，就是靠着F3（查找下一个）和人工肉眼对比，硬生生地抠出来了。
抠完代码，我美滋滋地把新的汉化文件扔进软件目录，启动！结果，啪，给我脸都打肿了。
界面上的新功能模块文字，全变成了问号和方块，那个叫“共振增强”的新效果名，直接给我显示成了乱码。老功能倒是没事，就新加的这个界面，跟得了牛皮癣一样，白一块黑一块。
我立马回去查文件编码。我之前的汉化文件一直是UTF-8格式的，照理说不应该出问题。折腾了快一个小时，又是改BOM头，又是调语言设置，全部没用。我气得差点把桌子给掀了。
的解决方法简直是狗屎：我把那个出问题的文本文件，硬着头皮改成了ANSI编码，然后把新加的那几行字重新贴进去，再存盘。你猜怎么着？居然好了！TMD，原来是它读取新字符串的地方，对UTF-8的支持有毛病。为了这么个破事，我搭进去了一个午饭时间，一口饭都没吃上。
为什么要自己折腾这个汉化？
有人肯定会问，这软件又不是你写的，你费这劲干
我这么跟你说，我三年前，接了个活儿，要用另一个类似的音频处理工具给客户做声音处理，当时图省事，直接用了网上一个号称“官方授权”的汉化版本。那界面，那翻译，一塌糊涂。
我当时信心满满地给甲方展示成果，结果刚打开软件，甲方看到界面里“高通滤波”被翻译成“高的通过的过滤”，直接问我这是什么垃圾翻译。你知道我当时脸红到什么程度吗？那个项目直接黄了，我为此损失了小两万块钱的定金，还落了个“不专业”的名声。
从那以后，凡是我吃饭要用的核心工具，我哪怕是自己重新啃一遍英文说明书，自己翻译，自己本地化，也绝不相信那些半吊子的第三方翻译。今天这个《我声音的色彩》更新，就是我的强迫症发作，也是我的“自我救赎”。我必须确保，我交出去的每一个字，都是准确、专业的，不然我晚上睡不踏实。现在这个最新版，起码所有文字都是我亲手校对过的，用起来踏实多了。