发现新大陆：声音的颜色
对手机的系统主题，一直有种说不出来的强迫症。前段时间，在那些个国外技术社区里，我发现了一个叫“我声音的颜色”的安卓模块。这东西牛在哪？它能让你把声音的波形直接映射到通知栏或者系统界面的颜色上，听歌看视频，整个手机的颜色都在跟着跳，感觉系统都活了过来。我当时就激动了，赶紧找了安装包就装上了。
- 第一步：兴冲冲地装。我把这APP搞到手，当时就是个英文原版。
- 第二步：立刻就懵了。打开一看，好家伙，里面设置菜单一堆名词，什么”Harmonic Shift”、”Spectral Density”，全英文，我硬着头皮看，只能猜个大概意思，试了好几次，调出来的效果总是不尽人意。
这不行，用一个半吊子功能的软件，我感觉就像穿着不合身的衣服，浑身难受。我寻思着，既然用着不爽，那就自己动手，把它汉化了。
自己动手，丰衣足食：汉化过程
我这人以前折腾过点逆向，虽然不是专业干这个的，但基本流程门儿清。我当即就决定，把这英文版彻底变成中文版，让它接地气。
我把那个安装包给扒拉出来，用我那个老掉牙的安卓工具包一解压，哗，一大堆文件。我直奔主题，去翻那个放所有文字的文件夹——里面有个叫`*`的文件。这玩意儿就是所有文字的老巢。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我打开那个XML文件，密密麻麻的都是英文和一堆代码标签。接下来就是最考验耐心的活儿了：
- 翻译阶段：我用一个能批量替换文字的编辑器，一行一行地对着翻译。遇到那些专业的“声音”词汇，我查了半天字典，有时候还得去谷歌翻译对比，哪个中文意思最贴切。我不想用那种生硬的机器翻译，每一个选项都得是人话，让人一看就知道是干啥的。
- 文件回塞：花了差不多一个下午的时间，终于把主要界面的文字都搞定了。然后就是把这个修改好的`*`文件塞回去，重新打包成一个新的安装包（APK）。
- 签名魔咒：新打包的APK，手机可不认。它上面没有原作者的“章”，装不进去。这时候就得用到我的老伙计——那个签名工具。用它给新的APK再盖一个我自己的“章”，让安卓系统觉得：没问题，这是个合法的APP。
最难的不是技术，是反复调教
第一次安装，我感觉自己大功告成了。结果一打开，傻眼了，有的地方没翻译到，直接还是英文，有的地方中文太长，把界面给挤压变形了。没办法，又得拆包，调整，再打包，再签名，再安装。光是这个反复折腾的来回，我就搞了四五次。
为什么我这么能折腾一个屁用没有的汉化版？我以前在一家小公司写嵌入式代码，那时候有个老前辈，他对代码的洁癖特别重。他常说：“你用的每一个库，你如果不能看到它最底层是怎么跑的，你就得做好它随时给你掉链子的准备。”
这句话对我影响特别大。这个APP也是一样，它要控制我手机的视觉和听觉。如果我不完全理解它的每个设置项，那我就等于把我的手机隐私和性能交给一个“陌生人”。自己汉化，本质上就是让自己完全掌握它，知道每一个按钮下去，到底发生了什么。
这下可好了，现在我的手机界面，颜色随着音乐跳动，所有设置都是我亲手翻译的中文，看起来舒服多了。虽然这个过程很费劲，但现在用起来，心里踏实，这就是我声音的颜色，也是我实践的乐趣。