这个《我夺走了他的女友汉化版》的最新更新，我他妈总算是等到头了。等了快三个月，我一开始根本没抱希望。上次那个版本，我玩到第三章的一个分支，那翻译简直是狗屁不通，机翻都不带这么离谱的。一句话十个字，能错八个。
当时我就在群里骂开了，结果你知道大家怎么说？都说“免费的，爱玩不玩”，把我气得够呛。 我为啥对这个汉化版这么上心？这得从我刚失业那会儿说起。那会儿我被公司裁了，手头紧，天天宅家，就指着这些小游戏过日子。玩到那个机翻的岔路口，我的火气一下子就上来了，感觉跟被老板当面扇了一巴掌似的。
我当时就琢磨，他娘的，我就不信了，我自己不能去搞清楚？
我的实践记录：从找到源文件到提交建议
我立马翻了汉化组的网站，扒了半天才找到那个傻逼汉化组的QQ群号。加进去一看，全是些自称“用爱发电”的屁孩，互相吹捧。我啥也没说，直接冲着管理私聊，把那个第三章的截图连发了三张，质问他们是不是根本没校对，把好好的剧情全毁了。
一个叫“阿卡林”的管理，态度还挺横，说我找茬。我直接把他怼了回去，我说我愿意自己来改，你把源文本文件给我发过来。
没想到，他还真发了！我拿到文件后，直接用记事本打开，那叫一个眼花缭乱。但我咬着牙，把第三章涉及到的文本整个捋了一遍，对着原文一个字一个字地核对，标记了十几个错别字和好几处语病。那真是一场体力活，眼睛都快看瞎了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后我整理成一个word文档，把每句话的原文、原来错译和我的修改意见都写得清清楚楚，打包发给了那个阿卡林。我还顺带提了一嘴，建议他们把UI界面上那个生硬的“读取存档”改成“加载进度”，更符合咱们国内玩家的习惯。当时没人鸟我。
最终的实现：亲自验证更新成果
这回的更新包一出来，我第一时间下载，解压覆盖，然后直奔第三章那个分支！我把原来的存档加载进来，进入游戏一看，那段翻译果然通顺了，我标记的错别字全没了，剧情看着舒服多了。再扫了一眼新的UI，哈哈哈，那个“读取存档”真的改成了“加载进度”！
我当时就笑了，这他妈才是真正的实践出真知。他们没理我，但身体很诚实。虽然他们这群人根本不知道我是谁，可能觉得是他们组里哪个默默无闻的成员干的。但无所谓，我夺走了他的女友，至少这回的汉化版，我夺走了他们的错误。
我也不打算再进那个群了，自己偷偷乐就行。这就是我从头到尾，自己动手参与，最终实现了这回更新体验完美的全部过程。实践证明，你不亲自下场，永远只能对着狗屁不通的东西干生气。