要说这种“汉化实践”的记录，每次搞完我都得缓好一阵子，不是身体累，是心累。为什么每次都说PC上的老游戏不好往安卓上搬？ 技术上，那都是瞎扯。关键是愿不愿意花这个死功夫去啃。很多时候，大家只是觉得，不值得为一个老项目投入精力。但我这个人，一旦较真起来，就喜欢从头到尾把它彻底搞定。
你问我为啥会闲得蛋疼去弄这个？这事儿说起来就有一肚子火。最初的起因，是公司跟我扯皮那三周。 当时我给一家做设备的国企做咨询，项目款都结了，就差一个尾款的流程走完。结果？财务那边说没收到人事那边的最终确认函，人事那边说已经发给财务了，来回踢皮球，一拖就是二十天。我人在家，天天就盯着那个流程图，电话快打烂了，就是没人解决。钱到手是迟早的事，但那股子被糊弄的怒气，无处发泄，我总不能天天在家骂街？
我当时就寻思，得找点能让人沉静下来，又得纯手工操作的活儿来干。这个《我最好朋友的女儿》的安卓移植汉化，就是那时候被我从社区里扒拉出来的一个“烂摊子”。
实践过程的拆解与重构
我的实践过程，从来都不是一帆风顺的，都是摸着石头过河，然后发现水里全是刺儿。我简单捋一下流程，全都是动词开头的野蛮操作：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 找： 第一步是找到那个原版的“生肉包”。这玩意儿在外面是打包成一个完整的安装文件（APK）的。我得先想办法把它抠出来，找到那个原始的PC版本，也就是它的“老巢”。
- 拆： 拿到原版游戏文件后，我第一件要做的事，就是把它的“壳”剥掉。这个游戏用的是那个很有名的Ren’Py引擎。这玩意儿好就好在它的文件结构相对清晰，很多游戏数据都是用Python脚本写死的。我直接上脚本，把安装包砸开，把里面所有的图像、音效和最重要的——文本文件都给它拉出来。
- 筛： 文本文件拉出来那叫一个壮观，几万行的代码和文字混在一起。我得用我自己以前写的一个小工具去筛，把代码和真正的对话内容给它区分开，只留下需要翻译的那部分。这个过程是最枯燥的，因为但凡漏掉一个文本标记，后面重新打包就得报错，前功尽弃。
- 翻： 文本一堆一堆地砸在我面前。这部分没什么技术含量，就是硬啃。对着老版本自己摸索出来的词汇表，一个个词地往上套。我这个人记性不所以每次都把重要的名词和人物称谓全都先敲定，不然一会儿“老王”，一会儿“隔壁老李”，自己都绕晕了。
- 嵌： 这才是最考验功力的。把翻译好的中文文本塞回到原来那个脚本的位置。中文和英文有个最大的区别：英文单词短，句子长短变化大，中文是方块字，句子普遍短，但字数多。我得去修改显示文本框的宽度和高度，不然屏幕一小，文本立马就溢出去了，变成一堆乱码或者被系统给截掉。
的搏斗与成果
我敢说，没有一次是第一次就成功的。 重新用工具打包生成新的APK文件，然后扔进测试机里跑，这是最紧张的时候。不出意外的话，马上就会出意外。屏幕黑屏，或者一进剧情就卡死，甚至直接闪退。最常碰到的问题就是“编码错误”导致的乱码。一个汉字显示成一串问号或者方块，整个心情瞬间就跌到谷底了。
我记着为了解决一个剧情对话里“姓氏显示不全”的BUG，我来回修改了十几次。每次修改完，都得重新打包、重新安装，然后重新点到那个对话场景去复查。那段时间，我把这个游戏的开场动画看了不下五十遍，闭着眼睛都能把BGM哼出来。
最终，当那个熟悉的开场画面出现，所有的对话框里整整齐齐地跳出熟悉的简体中文，没有乱码，没有闪退，故事流程完整走完的时候，那种感觉比收到尾款的短信还要爽。这已经不是一个简单的“汉化”了，这是对那三周无意义拉扯的愤懑的最好释放。我亲手把一个外文项目，完完整整、严丝合缝地塞进了安卓系统里，而且还能跑得起来。 搞定收工，发给几个要好的朋友一试，他们都说这手艺没得说。至于公司那点烂事儿，爱咋咋地，我实践的记录又多了一笔。这才是真正的价值所在。