从零开始：折腾《我的世界》安卓汉化
我这个人，玩游戏就图个舒服。那会儿看到《我的世界》的特别版，手痒非要试试。但问题来了，它那个安卓版，拿过来一看，密密麻麻全是英文，看得我脑壳疼。总不能玩个游戏还得抱着个翻译软件？不行，这事儿我得自己想办法弄成中文的。
第一步：找东西，拆东西
得把这“原版”弄到手。我记得是托朋友从什么论坛上扒拉下来一个特别老的APK安装包。大家都说老版本结构简单，改起来容易，我信了。
安装包有了，下一步就是怎么“拆”。你不能直接改文件，得先把它像个压缩包一样给解包。我上网搜罗了一圈，找到了一个民间大神写的小工具，名字挺土的，就叫“APK修改器”，但功能楞是强悍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我把APK文件拖进去。
- 然后点了一下那个“反编译/解包”的按钮。
屏幕上跑了一堆英文和代码，等了几分钟，文件夹就出来了。那时候心想，成了，至少第一步踏出去了。
第二步：大海捞针，定位目标
解包出来的文件夹简直就是一团麻，什么`lib`、`res`、`assets`，一大堆。我哪懂那些专业的东西？我就像个无头苍蝇一样，挨个文件夹点进去看。我的目标很明确：文字资源肯定藏在某个地方。
我把所有精力都放在了那个叫`assets`的文件夹里。直觉告诉我，游戏特有的内容都在这儿。果然，在一堆乱七八糟的文件里，我找到了几个以`.lang`结尾的文件。双击打开，就是那种标准的“英文代码=英文文本”的格式。
举个例子：*=Wooden Plank，这种。几百行，看着我就头皮发麻。
第三步：动手干活，搬砖翻译
让我自己一行行翻译，那是不可能的，我英文可没那么这时候就得变通。我在社区里翻箱倒柜，找到了一份号称是最全的《我的世界》PC版中文语言包。
但问题是，版本对不上。PC版和这个“特别版”的安卓端，里面的代码名字有些不一样。没办法，我只能把两份文件并排打开，就像个搬砖工一样，对着英文代码，把中文包里的文字内容一行行抠出来，再粘贴进去。
这个过程简直是体力活。有的地方对不上，我就得自己临时翻译一下，用一些最口语化的中文。一个“合成”的按钮，我可能就直接写成“做东西”。那天下午，我没干别的，就耗在这个纯粹的“粘贴-修改”上面了。腰酸背痛，但是看着那些熟悉的方块名变成了中文，心里那个爽！
第四步：重新打包，遭遇滑铁卢
文本终于改完了。接下来就是重新组装。我再次打开那个“APK修改器”，点下了“打包”按钮。又是几分钟的漫长等待。
新生成的APK文件出来了，我赶紧传到手机上，兴冲冲地点击安装。
结果：“安装失败！”
我愣住了。上网一番查证才知道，原来APK文件被拆了又装回去，原有的数字签名就失效了，安卓系统出于安全考虑，压根不认。白忙活了？我可不认输。
第五步：画龙点睛，大功告成
又找了一个专门用来“签名”的小工具。这个工具操作倒简单，把那个安装失败的APK塞进去，按了一个键，它自己就给加上了一个新的签名。
我抱着试试看的心态，把这个“重签”过的文件再次传到手机。
“安装成功！”
我赶紧点进去。载入画面、主菜单、设置选项……全部变成了熟悉的简体中文！虽然有些边边角角，因为我用的PC版语言包，有些版本差异导致还是英文，但主体部分全通了。
看着自己亲手改出来的汉化版，那一刻的成就感，比通关了任何一个游戏都来得更猛。
整个流程下来，虽然步骤简单，但每一个环节都需要自己去摸索，去试错。搞这个，真是又耗时间，又费精力，但回头想想，这才是折腾的乐趣不是？