年轻时候在城里那是玩命地卷，钱是挣到了一些，但身体和心情是彻底垮了。去年年底，我那个大项目直接黄了，客户跑了，钱没收回来，当时心灰意冷，干脆一拍桌子，把城里的房子租了出去，跑回老家过清净日子。
为什么非要自己汉化？
回到村里，日子是慢下来了，可总得找点事做。我这人对那种慢悠悠的农场游戏特别来电，尤其那个《我的乡村日常生活》，画风看着就舒服，但它只有个英文版，玩起来老得查字典，烦都烦死了。我寻思着，既然都回村了，就得玩个纯粹的，不能让语言障碍坏了我的心情，所以我就琢磨着自己动手，丰衣足食，把它给弄成咱们自己的中文版。
从头捋一遍这个折腾的过程：
我这人虽然不是搞专业的，但修修补补的本事还是有一点。既然是安卓游戏，第一步肯定是要把安装包（APK）给搞下来。我在几个老地方翻找，找到了一个比较干净的包。但这只是个开始，光有包没用，得把它里面的东西拆开。
我以前玩过一些单机游戏的汉化，知道这事儿肯定得用工具。我跑去几个汉化圈的老论坛问了一圈，搞来了一个叫啥“APK逆向助手”的小软件。这玩意儿操作是挺麻烦，我研究了足足一整个下午才摸清了门道。
过程可以简单概括成几步，但每一步都是血泪史：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我用工具解包，把那个APK文件扒拉开。
- 然后，就是大海捞针。游戏文本通常都藏在几个特定的文件夹里，我翻遍了所有的文件，看到一堆乱七八糟的`.smali`文件和几个一看就是资源包的文件。
- 我凭经验判断，那几个资源文件里有戏。用文本编辑器打开一看，果然，一大串英文和日文夹杂在里面。问题来了，它那个编码格式不对劲，显示出来的都是方块和问号，根本看不懂。
- 我折腾了好久，尝试了好几种编码转换，最终发现需要先转成UTF-8，才能正常显示出来。
- 就是体力活了。我把所有文本复制出来，一个字一个字地翻译，再校对。这游戏对话量不小，我那几天除了吃饭睡觉，全在敲击键盘，翻译那些种菜、养牛的土味对话。
最折磨人的“打包”和“重签”
文本翻译完了，以为万事大吉？图样图森破！
我把翻译好的文件塞回去，用工具重新打包。第一次安装到手机上，直接黑屏闪退。我差点气得把手机砸了。仔细研究了半天教程才明白，安卓系统很认那个“签名”的东西，我重新打包完，它的签名就没了，得重新签名才能跑起来。
我翻箱倒柜又找了一个签名工具，给它加盖了章。第二次安装，它总算能打开了！但新的问题又来了，部分文本显示不全，还有的直接报错跳出。这又是格式的问题，我来来回回调试了五六次，调整了翻译的文本长度、修正了几个特殊字符，才终于让它跑得跟模像样。
这套流程下来，我花了快两个星期。当我看到游戏里弹出那句“今天是个适合耕作的好日子”的中文提示时，那种成就感，比我在城里拿了什么大单子都要强。我那邻居大妈见我天天对着电脑，以为我在忙着写什么商业计划书，哪知道，我只是个沉迷于种田游戏无法自拔的汉化工！这下好了，我可以安安心心在自己的小院子里，玩着自己汉化的游戏，过我的乡村慢生活了。