兄弟们，这回要分享的可不是什么高大上的东西，就是这两天鼓捣《我的可爱室友1+2》安卓汉化的那点破事儿。
为什么非得自己动手？
看东西就图个利索，特别是玩游戏。这游戏早就有PC版和日文版了，热度一直下不去。可每次想在手机上随便玩玩，去找那些网上传的“安卓汉化版”，简直就是一堆垃圾。
找一个下，不是捆绑了一大堆流氓软件，就是文本汉化得跟机翻一样，狗屁不通。还有的干脆就是个壳子，非得让你点进去充值或者看广告。我寻思着，这游戏虽然老，但剧情和画风是真的戳中我XP，不能让这些二道贩子给毁了。索性，老子自己干，给圈子里想要个干净版本的兄弟们一个交代。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
撸起袖子就是干的详细过程
说干就干，我这个人实践能力比理论强得多。第一步，找原版文件。 费了点劲，从一个老论坛里挖出了PC原版的资源包和安卓日文原版的APK。这两坨东西就是我的原材料。
第二步，拆包。 PC端的资源文件，图和脚本是分开的，这点好办。但是安卓这个APK就麻烦了，直接用反编译工具扔进去，哐哐一顿拆，把里头那个资源文件夹给扒拉出来。主要是盯住那个存放文本和脚本的加密文件，那玩意儿才是核心。
这期间，我差点直接把电脑砸了！为因为那个该死的脚本文件的加密方式，比我猜想的复杂得多。我原以为就是个简单的Base64或者异或处理，结果它TM用的是一个非常规的私有加密算法！我从早上八点折腾到第二天凌晨三点，眼睛都熬出血丝了，连着试了十几种解密工具，终于找到一个勉强能识别的开源工具，硬是把那坨乱码给拽了出来。
当时就想，为了这么个破游戏，至于吗？但我这人犟，越是难弄，越是要搞定它。就像当年我给老东家干活，一个功能卡在那儿半个月，所有人都说不可能实现，老子硬是连着三天三夜没合眼，在工位上铺了个毯子睡，不仅搞定了，还多跑了15%的效率。这加密文件，必须拿下！
翻译、整合与打包
解密之后，活儿就简单多了，变成了体力活：
-
文本替换： 我把PC版那些干净、质量高的汉化文本，一条一条对着安卓的脚本文件，咔咔地往里塞。这一步很枯燥，但必须细心，不然对话顺序和人物就全乱套了。
-
图片汉化： 游戏里的一些UI界面和背景图，比如标题、设置按钮啥的，还是日文。我直接PS开工，找到对应图层，把文字抹掉，用差不多的字体P上了中文。
-
文件校对： 全部弄好后，我把所有文件都扔进一个新的资源包里，再三检查，确保没有少东西，特别是那个体积最大的图片资源包。
一步，重新打包。 我用之前反编译工具的配套程序，把这个新的资源包和日版APK里的其他原生文件重新编译成一个全新的APK安装包。第一次打包装进去，黑屏，直接闪退！心态又差点崩了。后来发现是签名的问题，重新用一个常用的签名工具签了个名，再次安装，成了！
一进游戏，中文文本清清楚楚，画面流畅，没有广告，没有弹窗。那一刻，比拿了年终奖还痛快。所有努力都值了，终于能安安静静地重温一遍这两个可爱室友的故事了。 兄弟们，这个版本我已经自己测试并通过了，绝对干净利落。