我的大学生活：为什么我要“折腾”出这个汉化？
天生就喜欢较劲。这个《我的大学生活》游戏，刚出来那会儿，圈子里都说但是没有官方汉化，民间汉化组的版本，不是漏翻一大片，就是机翻狗屁不通，把人名和道具名搞得一团浆糊。我当时就看着那个论坛里一群人，天天在吵架，说要么等官方，要么就别玩。我当时就火了，觉得他们是看不起我们这些“野生”玩家。 凭什么？不就是几个文本文件吗？我偏不信邪，非得自己动手，给它全须全尾地搞出来。
动手：把文字文件“掏出来”
要汉化，第一步肯定是要把游戏里的那些英文、日文文本给“抠”出来。我之前就瞎捣鼓过一些安卓应用，所以知道有个叫“反编译”的路子。我先是弄到了游戏最新的APK安装包。我就在电脑上翻箱倒柜，找出了以前用过的一个反编译工具（具体叫啥名不重要，反正就是个能把APP拆开的玩意儿）。
我把那个APK包塞进去，工具跑了一阵子，屏幕上跳出来一大堆文件夹，里面全是密密麻麻的看不懂的脚本文件。当时我的头都有点大，感觉就像掉进了迷宫。我知道文字肯定藏在资源文件里，但我得一个个去试，去摸索。我翻开了几个可能是存数据的文件夹，用文本编辑器打开那些文件。最开始看到的全是些编译后的代码，根本没有文字。我差点就想放弃了。
后来我发现了几个后缀是`.json`的文件，打开一看，里面夹杂着大量英文和日文的角色对话、任务描述和物品名称。Bingo！ 知道文字文件在哪里了，这就成功了一半。
最磨人的过程：硬啃和“脑补”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文件是找到了，但是翻译这个事儿，那才叫磨人。几十万字的文本量，我直接扔进机器翻译里试了一下——果不其然，乱七八糟，很多对话的语气和情景完全不对。举个例子，游戏里明明是一个主角跟朋友开玩笑，机翻出来愣是给我整成了一个严肃的学术讨论。这哪行？
我决定：主线剧情和关键道具描述，必须自己逐字逐句地人工翻译和润色。我搬出了我的电子词典、查俚语的网站，每天晚上熬到凌晨三四点，对着屏幕硬啃。遇到一些语境比较模糊的对话，我甚至得重新打开游戏原版，玩到那个场景，体会一下当时是啥气氛，才能把最合适的中文给“编”出来。这过程简直就是消耗生命。
我整整花了两个月的时间，才把主要的文本框架给填满。那段时间，我上课都精神恍惚，室友都以为我谈恋爱了，我在跟几百个JSON文件“谈恋爱”。
“塞回去”和深夜调试
翻译完的中文文本，得重新塞回原来的文件里。我小心翼翼地把所有中文文本替换了原有的外文文本。然后，用那个反编译工具，重新打包成一个新的APK安装包。
第一次打包我兴冲冲地装到手机上，打开……直接闪退！ 整个应用秒退出来，连个黑屏的机会都没给我。我当时差点把手机砸了。
我知道这肯定是我动了里面的某些签名或者资源ID导致的。那几天，我抓耳挠腮，翻遍了所有的教程和论坛帖子。我反复比对了打包前后的文件差异，发现原来是我的中文输入法导致了一些编码问题，很多特殊字符塞进去之后就乱码了，系统不认。我花了好几个通宵，手动调整了文本文件的编码，重新签名、重新打包。整个过程就像在做一台精密的微创手术。
直到第三天凌晨五点，我一次点击安装，游戏logo跳了出来，主界面加载成功，界面上赫然显示着“我的大学生活”四个大字，以及流畅的中文菜单！ 我当时的心情，比期末考试全A都还要兴奋。
结果：不只是个汉化包
为什么我能为了一个汉化游戏拼命到这种程度？
实话跟你讲，我上大学那会儿，迷茫得一塌糊涂。学的专业是我爹妈逼着选的，自己完全不感兴趣。课本翻开都是催眠符，每天机械地在教室和寝室之间移动，感觉自己就是个行尸走肉。周围的人也都是为了绩点在装模作样，聊不到一起去。
那个汉化，对我来说，根本就不是一个游戏汉化包那么简单。它是我的一个“避难所”，一个“证明题”。 当所有人都说你不行、这不可能完成的时候，当你自己在一个毫无意义的环境里挣扎的时候，你需要一个东西来证明你不是废物、你能做成一件有价值的事情。我当时就是靠着这股劲，靠着每天晚上“偷偷摸摸”在代码和文本里构建出自己的小小世界，才撑了过来。
这个汉化包发出去之后，得到了不少人的认可。虽然论坛里还是有人挑刺，但大部分玩家都表示很满意。靠着这个项目，我还认识了几个真正志同道合、一起钻研技术的朋友。这群朋友，比我那大学四年认识的所有人加起来都真诚。所以你看，折腾这么一圈，我不仅汉化了一个游戏，更重要的是，我给自己找回了人生的“成就感”和“方向感”。 这种感觉，不是任何绩点能给我的。