之前那个《我的大学生活》汉化版，我看着就来气。感觉就像是随便机翻了一遍，很多专有名词乱七八糟，更别提后面几次大更新的内容，那一大堆文本全都是空的，或者直接跑英文了。那次看到有玩家在群里抱怨说“跟鬼画符一样不知道在玩什么”，我当即就决定了，这活儿，我要接过来重新做一遍。
撸起袖子干：文本的抓取与清理
我第一步是找到了最新的游戏源文件。这游戏的文本藏得比我的私房钱还深。我花了几乎一个下午，才在一堆奇奇怪怪的`.asset`文件里把那些纯文本全部给它们抠出来。那些文本一导出来，你猜怎么着？一大坨乱码，看得人头都大了。我赶紧去找了个顺手的编码转换工具，来来回回试了好几种，总算把这堆乱七八糟的字符串给它们理顺了，变成了能看的表格文件。
接下来就是漫长的翻译和校对了。这回更新，游戏里新加了不少「校园活动」和「新的交友路线」。我必须保证每一句话都是通顺的，不是生硬的中式英文。我干脆把所有跟「社团加入」和「跟学姐约会」有关的文本，全部都重新润色了一遍。特别是那个关于「期末复习爆肝」的段落，我改得特别像我自己的大学生活，看起来特有代入感。
为什么我要花这个功夫？说出来你不信！
我为啥这么执着于做这个汉化？这真的是被「逼上梁山」的。那段时间，我刚从前公司辞职，正在等一个新工作的Offer。投出去的简历，没一个有消息，手头的钱差不多要花光了，心里别提有多烦躁了。
我每天早上起来第一件事，就是看电子邮件，看了又没有，期望着又失望着。我那个老破电脑，卡得要死，开一个网页都得等十几秒。气得我想砸电脑，把周围能砸的都砸了。但一想到没钱换新的，只能忍着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了转移那种无法控制自己命运的焦虑感，我就把自己彻底关进了这个汉化的世界里。至少这个汉化包，我是完全控制得了的，我每翻译一句，就能看到它改变的样子。这种实打实的「控制感」，比那个一直不响的手机好太多了。
我埋头苦干了整整一周，把这个新版本完完全全整理出来，校对完毕。当我把汉化包打好上传的那个晚上，平时静得跟死水一样的电话，忽然就响了。就是那个我等了快一个月的公司，说我面试通过了。你说这汉化是不是带着好运气的？
新版本汉化到底有啥不一样？
这个新版本，我着重对下面这几个方面进行了大修大补：
- 完整覆盖最新的支线剧情： 把上个大更新里漏掉的那一大堆跟教授搞好关系拿学分的剧情，全部都加回来了。
- 修复一堆乱七八糟的编码问题： 保证你看到的文本不会动不动就出现方框或者乱码。
- 校园人物的称谓更接地气： 那些生硬的「朋友」「同学」，我全部改成了「哥们」「姐们」之类的更加口语化的称呼。
这回的汉化版，你可以放心大胆地去玩了，不会再有任何玩着玩着就看不懂的地方了。